PC Number: 2004-1500

Date: 2004-12-07

                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes that Minister

(a) to sign, subject to ratification, on behalf of the Government of Canada, the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica, done at Washington on November 14, 2003, or

(b) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Michael F. Kergin, Ambassador of Canada to the United States of America, or Claude Carrière, Minister (Economic) and Deputy Head of Mission, or Colleen Swords, Legal Adviser, Department of Foreign Affairs and International Trade, or Alan Kessel, Deputy Legal Adviser and Director General of the Legal Affairs Bureau, to sign, subject to ratification, on behalf of the Government of Canada, the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica, done at Washington on November 14, 2003.

                     Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise ce dernier :

a) soit à signer, sous réserve de ratification, au nom du Canada, la Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la Convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica, faite à Washington le 14 novembre 2003;

b) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Michael F. Kergin, ambassadeur du Canada auprès des États-Unis d’Amérique, Claude Carrière, ministre (Affaires économiques) et chef de mission adjoint, Colleen Swords, jurisconsulte, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou Alan Kessel, jurisconsulte adjoint et directeur général de la Direction générale des affaires juridiques, à signer, sous réserve de ratification, cette convention au nom du Canada.