PC Number: 2004-1254

Date: 2004-10-26

                     Whereas the Honourable Lyse Lemieux, Chief Justice of the Superior Court of Quebec, who has continued in judicial office for at least fifteen years, has tendered her resignation effective October 1, 2004, and as of this date her combined age and number of years in judicial office is not less than eighty;

                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, hereby

(a) accepts the resignation of the Honourable Lyse Lemieux; and

(b) pursuant to paragraph 42(1)(a) of the Judges Act, grants her an annuity of $160,266.66 per annum, commencing on October 1, 2004, and continuing during her life.

                     Attendu que l’honorable Lyse Lemieux, juge en chef de la Cour supérieure du Québec, après avoir exercé des fonctions judiciaires pendant au moins quinze ans, a donné sa démission, laquelle prend effet le 1^er octobre 2004, et qu’à cette date, le chiffre obtenu par l’addition de son âge et du nombre d’années d’exercice est d’au moins quatre-vingt,

                     À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) accepte la démission de l’honorable Lyse Lemieux;

b) en vertu de l’alinéa 42(1)a) de la Loi sur les juges, accorde à cette dernière, à titre viager, une pension annuelle de 160 266,66 $, payable à compter du 1^er octobre 2004.