PC Number: 2004-1065

Date: 2004-09-23

                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, hereby

(a)  pursuant to paragraph 15(1)(a) of the National Capital Act, approves that the National Capital Commission acquire from the City of Ottawa the parcels of land described in Schedule 1 to this Order; and

(b) pursuant to subsection 15(2) of the National Capital Act and subsection 99(2) of the Financial Administration Act, authorizes the National Capital Commission to dispose of the parcels of land described in Schedule 2 to this Order to the City of Ottawa;

on terms satisfactory to the National Capital Commission.

                     Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) en vertu de l’alinéa 15(1)a) de la Loi sur la capitale nationale, approuve que la Commission de la capitale nationale acquière de la ville d’Ottawa les parcelles de terrain décrites à l’annexe 1 ci-jointe;

b) en vertu du paragraphe 15(2) de la Loi sur la capitale nationale et du paragraphe 99(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorise la Commission de la capitale nationale à aliéner en faveur de la ville d’Ottawa les parcelles de terrain décrites à l’annexe 2 ci-jointe.

L’acquisition et l’aliénation se font selon les modalités que la Commission de la capitale nationale estime satisfaisantes.