PC Number: 2004-0952

Date: 2004-09-01

                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, hereby:

(a) exempts the person whose name is set out in the schedule hereto from the requirements of subparagraphs 3(a)(i) and (ii) of the HIV - infected persons and Thalidomide Victims Assistance Order, made by Order in Council P.C. 1990-4/872 of May 10, 1990, as amended; and

(b) authorizes an ex gratia payment to the person whose name is set out in the schedule hereto, in accordance with the Order referred to in paragraph (a).

                     Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) exempte la personne dont le nom figure à l’annexe ci-jointe de l’application des sous-alinéas 3a)(i) et (ii) du Décret concernant l’aide aux personnes infectées par le VIH et aux victimes de la thalidomide, pris par le décret C.P. 1990-4/872 du 10 mai 1990, dans sa version modifiée;

b) autorise un paiement à titre gracieux à la personne dont le nom figure à l’annexe ci-jointe, conformément au décret visé à l’alinéa a).