PC Number: 2004-0444

Date: 2004-04-22

                     Whereas the British Columbia Hydro and Power Authority (the “Company”) is empowered by the Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c. 212, to take lands or an interest in lands without the consent of the owner for the purposes of the transmission and distribution of electricity and communications;

 

                     And whereas the Company requires certain easements over the Pavilion Indian Reserve No. 1 (the “Reserve”), in the Province of British Columbia, for the purposes of the transmission and distribution of electricity and communications;

 

                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby

 

(a) pursuant to subsection 35(1) of the Indian Act, consents to the exercise by the Company of the power to take, without the consent of the owner, the easements described in the easement agreement set out in the annexed schedule, for the purposes of the transmission and distribution of electricity and communications, in accordance with the terms and conditions of that agreement; and

 

(b) pursuant to subsection 35(3) of that Act, in lieu of the Company taking the easements referred to in paragraph (a), authorizes the grant to the Company of those easements for the purposes referred to in that paragraph, in accordance with the terms and conditions of the easement agreement.


                     Attendu que, en vertu de la loi intitulée Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c. 212, la British Columbia Hydro and Power Authority (la « Société ») a le pouvoir de prendre des terres ou tout droit sur celles-ci, sans le consentement du propriétaire, à des fins de transport et de distribution d’électricité ainsi que de communication;

 

                     Attendu que la Société a besoin de certaines servitudes sur la réserve indienne Pavilion no 1 (la « réserve »), dans la province de la Colombie-Britannique, à des fins de transport et de distribution d’électricité ainsi que de communication,

 

                     À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens, consent à l’exercice par la Société du pouvoir de prendre, sans le consentement du propriétaire, les servitudes décrites à l’Accord de servitude figurant à l’annexe ci-jointe, à des fins de transport et de distribution d’électricité ainsi que de communication, selon les conditions de cet accord;

 

b) en vertu du paragraphe 35(3) de cette loi, au lieu que la Société prenne les servitudes visées à l’alinéa a), permet l’octroi à la Société de ces servitudes aux fins visées à cet alinéa, selon les conditions de l’Accord de servitude.