PC Number: 2004-0337

Date: 2004-03-30


                     Whereas the Inuvialuit Final Agreement (referred to in this Order as ‟the Agreement”) was approved, given effect and declared valid under the provisions of Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act;


                     Whereas subsection 3(13) of the Agreement provides that the Agreement may be amended with the consent of Canada, as represented by the Governor in Council, and the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Regional Corporation (referred in this Order as “IRC”);


                     Whereas subsection 3(17) of the Agreement states that should any amendment have application to the governments of the Northwest Territories and Yukon, Canada shall consult with those governments before agreeing to any such amendment;


                     Whereas Canada has consulted with the governments of the Northwest Territories and Yukon in accordance with subsection 3(17) of the Agreement;


                     And whereas the proposed amendments have been approved by the IRC in accordance with subsections 3(14) and 3(15) of the Agreement;


                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 3(13) of the Agreement, hereby approves the amendments to the Agreement set out in the annexed schedule.


                     Attendu que la Convention définitive des Inuvialuit  

(« la Convention ») a été approuvée, mise en oeuvre et déclarée valide en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique;


                     Attendu que le paragraphe 3(13) de la Convention prévoit que ses dispositions peuvent être modifiées avec le consentement du Canada, représenté par la gouverneure en conseil, et des Inuvialuit, représentés par la Société régionale inuvialuit;


                     Attendu que le paragraphe 3(17) de la Convention précise que si une modification concerne les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le Canada doit les consulter avant d’y consentir;


                     Attendu que le Canada a consulté les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon conformément au paragraphe 3(17) de la Convention;


                     Attendu que les modifications proposées ont été approuvées par la Société régionale inuvialuit en conformité avec les paragraphes 3(14) et 3(15) de la Convention;


                     À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 3(13) de la Convention, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les modifications à apporter à la Convention, lesquelles figurent à l’annexe ci-jointe.