PC Number: 2004-0176

Date: 2004-03-08

                     Whereas paragraph 21(c) of the Energy Efficiency Act provides that the Minister of Natural Resources may, for the purpose of promoting the efficient use of energy and the use of alternative energy sources, enter into agreements with any person, including any department or agency of any province;

                     Whereas paragraph 7(2)(b) of the Resources and Technical Surveys Act provides that in formulating and carrying out any plans for the conservation, development and use of resources and related research, the Minister of Natural Resources may enter into agreements with any person or body, including the government of any province;

                     And whereas section 7 of the Department of the Environment Act provides that the Minister of the Environment may, with the approval of the Governor in Council, enter into agreements with the Government of any province respecting the carrying out of programs for which the Minister is responsible;

                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources, pursuant to section 7 of the Department of the Environment Act, hereby approves that the Minister of the Environment enter into a memorandum of understanding, along with the Minister of Natural Resources, regarding cooperation on addressing climate change, with the Government of Manitoba, substantially in accordance with the annexed draft memorandum of understanding.

                     Attendu que l’alinéa 21c) de la Loi sur l’efficacité énergétique prévoit que, afin de promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation des énergies de substitution, le ministre des Ressources naturelles peut conclure des accords avec tout ministère ou organisme provinciaux, ou d’une façon générale avec quiconque;

                     Attendu que l’alinéa 7(2)b) de la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles prévoit que, pour la mise en oeuvre de programmes de gestion et d’exploitation rationnelles des ressources, ainsi que de recherche dans ces domaines, le ministre des Ressources naturelles peut conclure des accords avec toute personne ou organisation, y compris tout gouvernement provincial;

                     Attendu que l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Environnement prévoit que le ministre de l’Environnement peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure avec les gouvernements des provinces des accords relatifs à la réalisation de programmes relevant de sa compétence,

                     À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Environnement,  

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve que le ministre de l’Environnement conclue de concert avec le ministre des Ressources naturelles, avec le gouvernement du Manitoba, un protocole d’entente de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques, conforme en substance au projet ci-joint.