PC Number: 2004-0199

Date: 2004-03-08

(T.B. Rec. 831182)

                 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada and the  

Treasury Board, pursuant to subsection 16(1) of the Corrections and Conditional Release Act and Vote 15 (Solicitor General) of Appropriation Act No. 2, 2003-2004, hereby approves that the Solicitor General of Canada, on behalf of the Government of Canada, enter into an agreement with the Government of Quebec for the confinement in penitentiaries of persons sentenced or committed to confinement in correctional institutions in the Province or for the confinement in provincial facilities of persons sentenced or committed to penitentiaries, and for compensation for these services, substantially in accordance with the annexed draft agreement.

(Rec. du C.T. 831182)

                 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et du Conseil du Trésor, et en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et du crédit 15 (solliciteur général) de la Loi de crédits n^o 2 pour 2003-2004, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée la conclusion par la solliciteure générale du Canada, au nom du gouvernement du Canada, d’un accord avec le gouvernement du Québec concernant l’incarcération dans les pénitenciers des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement dans les centres correctionnels de cette province ou pour l’incarcération dans les établissements provinciaux des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement dans les pénitenciers ainsi que pour l’indemnisation de ces services, lequel accord est conforme en substance au projet d’accord ci-joint.