PC Number: 2004-0034

Date: 2004-01-30

                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, pursuant to subsection 24(1) of the Canada Elections Act, hereby appoints Corey Van’t Haaff, Suite 105 - 2466 Gately Avenue, Port Coquitlam, British Columbia, to be the Returning Officer for the electoral district of Port Moody–Westwood–Port Coquitlam, as established in the Representation Order proclaimed on August 25, 2003.

                     Sur recommandation du ministre d’État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique et en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi électorale du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme Corey Van’t Haaff, 2466, avenue Gately, appartement 105, Port Coquitlam (Colombie-Britannique), directeur du scrutin pour la circonscription électorale de Port Moody–Westwood– Port Coquitlam, tel qu’établi selon la proclamation de l’ordonnance de représentation en date du 25 août 2003.