PC Number: 2003-2106

Date: 2003-12-12

                     Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Northern Pipeline Act, hereby

(a) revokes Order in Council P.C. 1995-164 of January 31, 1995; and

(b) designates the Minister of Natural Resources, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act,

effective December 12, 2003.

                     Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) abroge le décret C.P. 1995-164 du 31 janvier 1995;

b) charge le ministre des Ressources naturelles, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.

Ces mesures prennent effet le 12 décembre 2003.