Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 36 of the Pilotage Act,

(a) repeals paragraph (b) of Order in Council P.C. 2011‑417 of March 10, 2011; and

(b) fixes the maximum amount of money that can be borrowed at any time by the Atlantic Pilotage Authority, in Canada or elsewhere, for the purpose of defraying its expenses, at CAD 15 million.

Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 36 de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) abroge l’alinéa b) du décret C.P. 2011-417 du 10 mars 2011;

b) fixe à 15 000 000 $ CAN le plafond jusqu’à concurrence duquel l’Administration de pilotage de l’Atlantique peut, à tout moment, contracter des emprunts, au Canada ou ailleurs, pour pouvoir acquitter ses frais.