Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) of the Financial Administration Act, remits tax in the amount of $13,472.21, payable under Part IX of the Excise Tax Act by Smart Net Systems Ltd. for the period beginning on February 1, 2010 and ending on April 30, 2011.

Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception en est injuste, fait remise de la somme de 13 472,21 $ à payer par Smart Net Systems Ltd. à titre de taxe en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour la période commençant le 1^er février 2010 et se terminant le 30 avril 2011.