Whereas the Chambre de commerce et d’Industrie Vallée-du-Richelieu, in Quebec, has applied, under section 4 of the Boards of Trade Act, to change the boundaries of its district from Saint‑Antoine-sur‑Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur‑Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de-Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur‑Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford and Ange-Gardien to encompass Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur‑Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de-Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur-Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint‑Paul-d’Abbotsford, Ange-Gardien and Saint-Basile-le-Grand;

Therefore, SEQ CHAPTER \h \r 1Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, changes the boundaries of the district of the Chambre de commerce et d’Industrie Vallée-du-Richelieu from Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur‑Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur- Richelieu, Saint-Mathieu-de-Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur-Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint‑Paul-d’Abbotsford and Ange-Gardien to encompass Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint‑Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de-Belœil, Belœil, Mont‑Saint‑Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur‑Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford, Ange‑Gardien and Saint-Basile-le-Grand under section 4 of the Boards of Trade Act.

Attendu que la Chambre de commerce et d’Industrie Vallée‑du-Richelieu (Québec) a présenté une demande, au titre de l’article 4 de la Loi sur les chambres de commerce, pour queles limites de son district, soit Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint Mathias-sur-Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford et Ange-Gardien, soient changées de sorte qu’elles englobent Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint Mathias-sur-Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford, Ange-Gardien et Saint-Basile-le-Grand,

À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 4 de la Loi sur les chambres de commerce, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil change les limites du district de la Chambre de commerce et d’Industrie Vallée-du Richelieu, soit Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de Belœil, Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint Mathias-sur-Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford et Ange-Gardien, pour qu’elles englobent Saint-Antoine-sur Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint Charles-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de-Belœil, Belœil, Mont Saint Hilaire, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Mathias-sur Richelieu, Carignan, Chambly, Richelieu, Marieville, Rougemont, Saint-Césaire, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Paul-d’Abbotsford, Ange Gardien et Saint-Basile-le-Grand.