Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, authorizes

(a) the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs to sign, on behalf of Canada, subject to ratification, the Treaty Between Canada and Japan on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; or

(b) the Minister of Foreign Affairs to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Sean Fraser, Minister of Justice; Shalene Curtis-Micallef, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada; Samantha Maislin Dickson, Associate Deputy Minister of Justice; Shane Spelliscy, Assistant Deputy Attorney General; Caroline Guillemette, Deputy Assistant Deputy Attorney General; Ian Gerard McKay, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Japan; or Louis‑Pierre Émond, Minister (Commercial), Embassy of Canada to Japan, to sign, on behalf of Canada, subject to ratification, the Treaty Between Canada and Japan on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

Sur recommandation de la ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise :

a) soit le premier ministre ou la ministre des Affaires étrangères à signer, au nom du Canada, sous réserve de ratification, le Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et le Japon;

b) soit la ministre des Affaires étrangères à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Sean Fraser, ministre de la Justice, Shalene Curtis-Micallef, sous-ministre de la Justice et sous-procureure générale du Canada, Samantha Maislin Dickson, sous-ministre déléguée de la Justice, Shane Spelliscy, sous-procureur général adjoint, Caroline Guillemette, sous-procureure générale adjointe déléguée, Ian Gerard McKay, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada auprès du Japon, ou Louis-Pierre Émond, ministre (affaires commerciales) de l’ambassade du Canada au Japon, à signer, au nom du Canada, sous réserve de ratification, le Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et le Japon.