PC Number: 2024-1347
Date: 2024-12-16
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Innovation, Science and Industry and the Treasury Board, under subsection 61(2) of the Financial Administration Act, authorizes the Minister of Innovation, Science and Industry to transfer, until March 31, 2037, public property in the form of any hardware related to space operations, including tools, interfaces and instruments, from the Canadian Space Agency to the United States’ National Aeronautics and Space Administration, that is necessary to fulfill Canada’s common systems operations costs obligations under the Agreement Among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station and the Memorandum of Understanding Between the Canadian Space Agency and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station.
Sur la recommandation du ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie et du Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 61(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie à transférer, jusqu’au 31 mars 2037, des biens du domaine public de l’Agence spatiale canadienne à la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, sous forme de matériel lié aux opérations spatiales – y compris les outils, les interfaces et les instruments – nécessaire pour que le Canada puisse remplir ses obligations à l’égard des coûts communs d’exploitation des systèmes, conformément à l’Accord entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d’États membres de l’Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et au Mémorandum d’accord entre l’Agence spatiale canadienne et la National Aeronautics and Space dministration des États‑Unis d’Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile.