PC Number: 2024-0089

Date: 2024-02-01


Whereas the Cowichan Lake Indian Reserve is a reserve within the meaning of the Indian Act set apart for the use and benefit of Ts’uubaa-asatx, a band within the meaning of that Act;

 

Whereas, by an instrument of absolute surrender dated April 5, 2022, Ts’uubaa-asatx surrendered with conditions to Her Majesty in right of Canada all of the rights and interests that it and its members have in the lands in the Cowichan Lake Indian Reserve, in British Columbia, that are described in the schedule;

 

And whereas, in accordance with the Indian Act and the Indian Referendum Regulations the absolute surrender with conditions has been assented to by a majority of the electors of Ts’uubaa-asatx by a referendum;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indigenous Services, under paragraph 39(1)(c) and section 40 of the Indian Act, accepts the absolute surrender with conditions made to His Majesty in right of Canada by Ts’uubaa-satax of the lands in the Cowichan Lake Indian Reserve, in British Columbia, that are described in the schedule.


 

Attendu que la Cowichan Lake Indian Reserve est une réserve au sens de la Loi sur les Indiens qui a été mise de côté à l’usage et au profit de Ts’uubaa-asatx, une bande au sens de cette loi;

 

Attendu que, par l’acte de cession à titre absolu avec conditions du 5 avril 2022, Ts’uubaa-asatx a cédé à Sa Majesté du chef du Canada tous ses droits, et ceux de ses membres, dans les terres décrites à l’annexe, lesquelles sont situées dans la Cowichan Lake Indian Reserve, en Colombie-Britannique;

 

Attendu que, conformément à la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens, la cession à titre absolu avec conditions a été sanctionnée par la majorité des électeurs de Ts’uubaa-asatx au moyen d’un référendum,

 

À ces causes, sur recommandation de la ministre des Services aux Autochtones et en vertu de l’alinéa 39(1)c) et de l’article 40 de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accepte la cession à titre absolu avec conditions faite à Sa Majesté du chef du Canada par Ts’uubaa-asatx des terres décrites à l’annexe, lesquelles sont situées dans la Cowichan Lake Indian Reserve, en Colombie-Britannique.

 


SCHEDULE

 

In the Province of British Columbia

In Cowichan Lake Indian Reserve

Lot 12 (Road), as shown on Plan 105788 CLSR BC deposited in the Canada Lands Survey Records, comprising about 1.05 hectares (2.59 acres), which is also known as North Shore Road, save and except all mines and minerals (to the extent of Ts’uubaa-asatx’s interest in any such mines and minerals), whether precious or base, and whether solid, liquid or gaseous, including any coal, petroleum, and any gas or gases, which may be found in, under or upon the lands (the “Lands”).


 

ANNEXE

 

Dans la province de la Colombie-Britannique

Dans la réserve indienne de Cowichan Lake

Le lot 12 (route), tel que montré sur le plan numéro 105788 CLSR BC déposé dans les Archives d’arpentage des terres du Canada, d’une superficie d’environ 1,05 hectares (2,59 acres), aussi connu sous le nom de North Shore Road, sauf les mines et minéraux (dans la mesure où Ts’uubaa-asatx détient des droits sur ceux-ci), qu’ils soient précieux ou communs, solides, liquides ou gazeux, y compris tout charbon, pétrole, et gaz du sol et du sous-sol de ces terres (les « terres »).