PC Number: 2003-1627

Date: 2003-10-23

                                                                                  (T.B. Rec. 830907)

                Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Treasury Board, hereby authorizes ex gratia payments to the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and the Northwest Territories, in the amounts set out in the annexed schedule, to assist in defraying the extraordinary costs incurred by those provinces as a result of their communities receiving a disproportionate share of diverted air traffic immediately after the closure of Canadian and U.S. airspace following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.

                                                                                      (Rec. du C.T. 830907)

                Sur recommandation du ministre des Transports et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le paiement à titre gracieux aux gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des Territoires du Nord-Ouest des sommes mentionnées dans l’annexe ci-jointe, pour aider à couvrir les frais extraordinaires engagés par ces provinces quand leurs collectivités ont reçu une part disproportionnée du trafic aérien déroute par la fermeture de l’espace aérien canadien et américain à la suite des actes de terrorisme commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.