PC Number: 2023-0676

Date: 2023-06-23

Whereas the Minister of the Environment wishes to enter into an agreement with the Government of the Northwest Territories to provide for measures related to fire management and suppression activities in the Edéhzhíe National Wildlife Area;

Whereas, in accordance with paragraph 9‍(1)‍(a) of the Canada Wildlife Act, the Minister of the Environment wishes to acquire the lands referred to in paragraph (c) of this Order for the purpose of research, conservation and interpretation in respect of migratory birds;

And whereas, in accordance with subsection 9‍(3) of that Act, the Minister of the Environment wishes to dispose of the lands acquired under subsection 9‍(1) of that Act, as set out in Schedule 12 to this Order;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment,

(a) repeals Order in Council P.C. 2022-828 of June 24, 2022;

(b) approves that the Minister of the Environment enter into an agreement with the Government of the Northwest Territories, substantially in the form set out in the draft agreement in Schedule 1 to this Order, under section 5 of the Canada Wildlife Act;

…/2

- 2 -

(c) authorizes the Minister of the Environment, under paragraph 9‍(1)‍(a) of the Canada Wildlife Act, until March 31, 2026, to lease any lands, or purchase or acquire any lands or any interests or rights, in any lands, in an amount that does not exceed a total of $28,697,946, that are

(i) wholly or partially within 2 kilometres of the boundaries of

(A) the portions of the Prairie National Wildlife Area described in Schedule 2 to this Order, or

(B) the wildlife areas, as described in Schedule I to the Wildlife Area Regulations, listed in Schedule 3 to this Order, or

(ii) wholly or partially within 12 kilometres of the boundaries of

(A) the lands described in Schedules 4 to 8 to this Order,

(B) the wildlife areas, as described in Schedule I to the Wildlife Area Regulations, listed in Schedule 9 to this Order, or

(C) the migratory bird sanctuaries, as described in the schedule to the Migratory Bird Sanctuary Regulations, listed in Schedule 10 to this Order, or

(iii) described in Schedule 11 to this Order; and

…/3

- 3 -

(d) under subsection 9‍(3) of the Canada Wildlife Act, is of the opinion that the disposition by the Minister of the Environment of the following lands acquired under subsection 9‍(1) of that Act is compatible with wildlife research, conservation and interpretation:

(i) the lands in the Vaseux-Bighorn National Wildlife Area, as described in Schedule 12 to this Order,

(ii) any lands wholly or partially within 10 metres of the eastern boundary of the Big Creek National Wildlife Area, as described in section 1 of Part IV of Schedule I to the Wildlife Area Regulations, to a maximum of one square kilometre of land.

Attendu que le ministre de l’Environnement souhaite conclure un accord avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest prévoyant des mesures visant la gestion d’incendies et leur extinction dans la Réserve nationale de faune Edéhzhíe;

Attendu que le ministre de l’Environnement souhaite acquérir, conformément à l’alinéa 9‍(1)a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, les terres visées à l’alinéa c) du présent décret en vue d’activités de recherche, de conservation ou d’information concernant les oiseaux migrateurs;

Attendu que, conformément au paragraphe 9‍(3) de cette loi, le ministre de l’Environnement souhaite disposer des terres acquises aux termes du paragraphe 9‍(1) de cette loi et décrites à l’annexe 12 du présent décret,

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) abroge le décret C.P. 2022-828 du 24 juin 2022;

b) approuve, en vertu de l’article 5 de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la conclusion par le ministre de l’Environnement d’un accord, conforme en substance au projet d’accord figurant à l’annexe 1 du présent décret, avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;

c) autorise, en vertu de l’alinéa 9‍(1)a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, jusqu’au 31 mars 2026, le ministre de l’Environnement à prendre à bail les terres ou à acquérir, notamment par achat, les terres ou les droits ou les intérêts sur celles-ci, jusqu’à concurrence de 28 697 946 $, selon le cas :

…/2

- 2 -

(i) lesquelles se trouvent en tout ou en partie dans un rayon de deux kilomètres des limites :

(A) des parties de la Réserve nationale de faune des Pairies décrites à l’annexe 2 du présent décret,

(B) des réserves d’espèces sauvages décrites à l’annexe I du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages et énumérées à l’annexe 3 du présent décret,

(ii) lesquelles se trouvent en tout ou en partie dans un rayon de douze kilomètres des limites, selon le cas :

(A) des terres décrites aux annexes 4 à 8 du présent décret,

(B) des réserves d’espèces sauvages décrites à l’annexe I du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages et énumérées à l’annexe 9 du présent décret,

(C) des refuges d’oiseaux migrateurs décrits à l’annexe du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs et énumérés à l’annexe 10 du présent décret,

(iii) lesquelles sont décrites à l’annexe 11 du présent décret;

…/3

- 3 -

d) est d’avis que, au titre du paragraphe 9‍(3) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la disposition par le ministre de l’Environnement des terres ci-après, acquises aux termes du paragraphe 9‍(1) de cette loi, ne va pas à l’encontre des activités de recherche, de conservation ou d’information concernant les espèces sauvages :

(i) les terres qui se trouvent dans la Réserve nationale de faune Vaseux-Bighorn et qui sont décrites à l’annexe 12 du présent décret,

(ii) les terres qui se trouvent en tout ou en partie dans un rayon d’au plus dix mètres, mais ne dépassant pas un kilomètre carré, de la limite est de la réserve nationale de faune du Ruisseau-Big, décrites à l’article 1 de la partie IV de l’annexe 1 du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.

SCHEDULE

Schedule 2

Legal Description

Saskatchewan

a)  

Any parcels of land that fall wholly or partially within 2 km of the boundaries of all those parcels of land, in township 1, range 12, west of the third meridian, the northeast quarter of section 4; the northeast quarter and southeast quarter of section 9; said quarters containing 193.4 hectares, more or less, which is described in Part VI of Schedule I of the Wildlife Area Regulations.

b)

Any parcels of land that fall wholly or partially within 2 km of the boundaries of all those parcels of land in township 12, Range 9, west of the second meridian; the northeast quarter, the northwest quarter, the southeast quarter and southwest quarter of section one (1); less those parts in said quarter sections lying within a Reservoir right-of-way according to plan Q4849 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District; those parts in said southeast and southwest quarters lying within the road widening according to plan 63R03177 in said Land Titles Office; the remainder containing 162.7 hectares, more or less, which is described in Part VI of Schedule I of the Wildlife Area Regulations.

c)

Any parcels of land that fall wholly or partially within 2 km of the boundaries of all those parcels of land, in township 31, range 12, west of the third meridian, the northwest quarter of section 27; the southeast quarter and southwest quarter of section 33; the northeast quarter and northwest quarter of section 34; the southwest quarter of section 35; Less those parts lying within the limits of the Canadian Northern Railway right-of-way according to Plan of Record in the Land Titles Office for the Saskatoon Land Registry District as No. E4207; those parts, Parcel A and Parcel B, lying within the limits of the Roadway according to Plan of Record in the said Land Titles Office as No. 63-S-22301; the remainder containing 372.1 hectares, more or less, which is described in Part VI of Schedule I of the Wildlife Area Regulations.

d)

Any parcels of land that fall wholly or partially within 2 km of the boundaries of

all those parcels of land, in township 20, range 25, west of the third meridian, the northeast quarter and southeast quarter of section 1; that part of the southwest quarter of said section 1 described as follows:

Commencing at the northwest corner of said quarter section; thence easterly along the northern boundary, a distance of 535.6 metres ; thence southerly and parallel with the western boundary to the southern boundary; thence westerly along the said southern boundary to the said western boundary; thence northerly along the said western boundary to the point of commencement;

That part of the northwest quarter of said section 1 described as follows:

Commencing at the northwest corner of said quarter section; thence easterly along the northern boundary, a distance of 535.6 metres ; thence southerly and parallel with the western boundary to the southern boundary; thence westerly along the said southern boundary to the said western boundary; thence northerly along the said western boundary to the point of commencement; the northeast quarter and southeast quarter of section 2; Less those parts lying within the limits of the Roadway according to Plan of Record in the Land Titles Office for the Swift Current Land Registration as No. 73-SC-02400; the remainder containing 345.2 hectares, more or less,

And,

all those parcels of land, in township 20, range 25, west of the third meridian, the northeast quarter and southeast quarter of section 23; said quarters containing 129.5 hectares, more or less, which is described in Part VI of Schedule I of the Wildlife Area Regulations.

e)

Any parcels of land that fall wholly or partially within 2 km of the boundaries of all those parcels of land, in township 45, range 8, west of the third meridian, the northwest quarter of section 19, being legal subdivisions 11, 12 and 13 and all that portion of legal subdivision 14 lying southwest of Lake No. 21 in said quarter section; said portions containing 62.6 hectares, more or less,

And,

Being all those parcels of land, in township 46, range 8, west of the third meridian, all those parts of the southwest quarter of section 7 not covered by any of the waters of Lake No. 1; in township 46, range 9, west of the third meridian, the northwest quarter of section 1; the southeast quarter of section 12; legal subdivisions 10, 15, 16 and the west half of legal subdivision 9 of the northeast quarter of said section 12, not covered by any of the waters of Lake No. 1;

Less those portions lying within the limits of the Roadway according to Plan No. 02177; the most southerly 264 feet of the most westerly 330 feet of the northwest quarter of said section 1; the remainder containing 582.87 acres, more or less

Schedule 3

a.  John Lusby Marsh National Wildlife Area,

b.  Sand Pond National Wildlife Area,

c.  Boot Island National Wildlife Area,

d.  Wallace Bay National Wildlife Area,

e.  Chignecto National Wildlife Area,

f.  Tintamarre National Wildlife Area,

g.  Portage Island National Wildlife Area,

h.  Shepody National Wildlife Area,

i.  Cape Jourimain National Wildlife Area,

j.  Pointe de l’Est National Wildlife Area,

k.  St. Clair National Wildlife Area,

l.  Wellers Bay National Wildlife Area,

m.  Wye Marsh National Wildlife Area,

n.  Bradwell National Wildlife Area,

o.  Stalwart National Wildlife Area,

p.  St-Denis National Wildlife Area,

q.  Tway National Wildlife Area,

r.  Webb National Wildlife Area,

s.  Raven Island National Wildlife Area,

t.  Last Mountain Lake National Wildlife Area,

u.  Spiers Lake National Wildlife Area,

v.  Alaksen National Wildlife Area,

w.  Widgeon Valley National Wildlife Area,

x.  Columbia National Wildlife Area;

y.  Vaseux-Bighorn National Wildlife Area; and

z.  Big Glace Bay National Wildlife Area;

Schedule 4

Country Island National Wildlife Area

All that certain island, piece or parcel of land situated at Country Island, County of Guysborough, Province of Nova Scotia, shown as Parcel CI-R (Country Island Remainder) on Department of Public Works and Government Services Plan S-6549 titled “Plan of Survey of Parcel A, Subdivision of Country Island, and Showing Parcel CI-R (Country Island Remainder), Land Granted to H. M. in right of Canada”, dated February 4, 2020, as signed by H. James McIntosh, Nova Scotia Land Surveyor, said Parcel CI-R being more particularly described as follows:

Being the entirety of Country Island (PID 35067164) as shown on the above mentioned plan;

Saving and excepting from Country Island Parcel A, as shown on the above said plan and more particularly described as follows:

Beginning at the intersection of the western and northern boundaries of Parcel A at Point 1, said point being at coordinates north 4 995 577.556 metres and east 24 496 638.732 metres, as shown on the above mentioned plan;

Thence north 88°00′00″ east along the northern boundary of Parcel A, 40.000 metres to the eastern boundary of Parcel A;

Thence south 02°00′00″ east along the eastern boundary of Parcel A, 40.000 metres to the southern boundary of Parcel A;

Thence south 88°00′00″ west along the southern boundary of Parcel A, 40.000 metres to the western boundary of Parcel A;

Thence north 02°00′00″ west along the western boundary of Parcel A, 40.000 metres to the Place of Beginning.

The above described Parcel A contains an area of 1 600.0 m2.

The above described Parcel CI-R contains an area of 21hectares, more or less (area includes ponds and excludes

Parcel A).

All bearings, distances and coordinates are grid-referenced to longitude 61°30′ west, the central meridian for MTM Zone 4, NAD83 (CSRS) 2010.0 values.

Being and intended to be a portion of Country Island conveyed to Her Majesty in right of Canada by Provincial

Grant No. 21705 recorded in Guysborough County Land Registration Office Book 23, Page 198.

Schedule 5

Îles du lac Saint Pierre:

Ile aux Foins

·  Part of Ile aux Foins designated as

·  lot 3 448 650 of the cadastre of Quebec in a deed registered on November 13, 1990 in the Registry Office for the Berthier Registration Division under number 220 208 and in a deed registered on August 14, 1991 in said office under number 224 486;

·  lot 3 448 641 of the cadastre of Quebec in a deed registered on December 12, 1990 in the Registry Office for the Berthier Registration Division under number 220 710;

·  lot 3 448 648 of the cadastre of Quebec in a deed registered on April 29, 1991 in the Registry Office for the Berthier Registration Division under number 222 430;

·  lot 3 448 643 of the cadastre of Quebec in a deed registered on August 14, 1991 in the Registry Office for the Berthier Registration Division under number 224 486.

Ile aux Raisins

·  Part of Ile aux Raisins designated as

·  lot 5 287 882 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on September 9, 1998;

·  lot 5 287 885 of the cadastre of Quebec in a deed registered on August 14, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 117 813, in a deed registered on December 11, 1990 in said office under number 119 610 and in a deed registered on January 22, 1991 in said office under number 120 060;

·  lot 5 287 896 of the cadastre of Quebec in a deed registered on May 20, 1993 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 132 675.

·  lot 5 289 941 of the cadastre of Quebec in a deed registered on January 22, 1991 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 120 060.

Ile de la Pointe des Ilets

·  Ile de la Pointe des Îlets designated as lot 5 287 925 of the cadastre of Quebec in a deed registered on September 11, 1984 in the Registry Office for the Yamaska Registration Division under number 139 590.

Ile Ronde

·  Part of Ile Ronde designated as lot 4 506 068 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on April 24, 2012, as showed on a plan bearing number A2010-9730 prepared by Public Works and Government Services Canada.

Iles de la Girodeau

·  Les îles de la Girodeau designated as lots 4 506 326, 4 506 327, 4 506 329, 4 506 330 and 4 506 331 of the cadastre of Quebec in a deed registered on March 5, 1985 in the Registry Office for the Berthier Registration Division under number 189 583.

Ilets Percés

·  Part of Ilets Percés designated as

·  lot 5 287 923 of the cadastre of Quebec in a deed registered on August 17, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 117 883, in a deed registered on January 22, 1991 in the in said office under number 120 060, in a deed registered on February 20, 1991 in said office under number 120 393;

·  lot 5 287 898 of the cadastre of Quebec in a deed registered on November 19, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 119 287, in a deed registered on December 11, 1990 in said office under number 119 610, in a deed registered on December 12, 1990 in said office under number 119 643, in a deed registered on January 22, 1991 in said office under number 120 060, in a deed registered on April 15, 1991 in said office under number 121 108, in a deed registered on May 20, 1993 in said office under number 132 674 and in a deed registered on May 27, 1997 in said office under number 150 249;

·  lot 5 289 718 of the cadastre of Quebec in a deed registered on November 21, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 119 346;

·  lot 5 287 903 of the cadastre of Quebec in a deed registered on December 12, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 119 643, in a deed registered on January 22, 1991 in said office under number 120 060, in a deed registered on February 20, 1991 in said office under number 120 392; and in a deed registered on May 27, 1997 in said office under number 150 249;

·  lot 5 287 892 of the cadastre of Quebec in a deed registered on November 21, 1990 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 119 346 and in a deed registered on October 10, 1991 in said office under number 124 196.

Unnamed islets

·  These islets designated as lots 5 287 888, 5 289 715 and 5 289 716 of the cadastre of Quebec in a deed registered on January 22, 1991 in the Registry Office for the Nicolet Registration Division under number 120 060.

Îles de Varennes and îles de Verchères:

Ile aux Cabanes

·  Ile aux Cabanes designated as lot 6 224 235 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on August 12, 1992.

Ile aux Fermiers

·  Ile aux Fermiers designated as lot 6 224 236 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on August 12, 1992.

Ile de Varennes

·  Ile de Varennes designated as lot 6 224 231 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on August 12, 1992.

Ile Saint-Patrice

·  Part of Ile Saint-Patrice designated as lot 6 224 228 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on March 28, 2006.

Ile Bellegarde

·  Ile Bellegarde designated as lot 6 224 197 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on March 28, 2006.

Ile aux Bœufs

·  Ile aux Boeufs designated as lot 3 731 039 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on March 28, 2006.

Ile aux Prunes

·  Ile aux Prunes designated as lot 5 216 568 of the cadastre of Quebec in a document of transfer of administration and control, signed on March 28, 2006.

Schedule 6

(a)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03642 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Guyon Island in Cape Breton, NS;

(b)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03388 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Hog Island in Guysborough, NS;

(c)  the Federal Real Property referenced as Property Number 02389 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Seal Island in Argyle, NS;

(d)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03383 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Three Top Island in Guysborough, NS;

(e)  the Federal Real Property referenced as Property Number 02387 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Big Fish Island (also known as Tusket River) in Argyle, NS;

(f)  the Federal Real Property referenced as Property Number 02385 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Whitehead Island in Argyle, NS;

(g)  the Federal Real Property referenced as Property Number 02382 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Green Island in Yarmouth, NS;

(h)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03387 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Little Dover Island in Guysborough, NS;

(i)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03643 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Little Lorraine in Cape Breton, NS;

(j)  the Federal Real Property referenced as Property Number 02392 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Peases Island in Yarmouth, NS;

(k)  the Federal Real Property referenced as Property Number 03382 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Whitehead Island in Guysborough, NS.

(l)  The Federal Real Property referenced as Property Number 03629 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Saint Esprit in Richmond, NS

(m)   The Federal Real Property referenced as Property Number 15034 in the Directory of Federal Real Property, referred to as South Head 2 in Cape Breton, NS

(n)  The Federal Real Property referenced as Property Number 26884 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Cape Breton - Cape George in Richmond, NS

(o)  The Federal Real Property referenced as Property Number 26872 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Atlantic Archipelago - Owls Head in Halifax, NS

(p)  The Federal Real Property referenced as Property Number 26877 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Atlantic Archipelago – Broughton / Cape Breton in Cape Breton, NS

(q)  The Federal Real Property referenced as Property Number 03586 in the Directory of Federal Real Property, referred to as Green Island in Richmond, NS

Schedule 7

The Federal Real Property referenced as Property Number 18888 in the Directory of Federal Real Property, referred to as the Chilcotin Military Training Area in Cariboo K, BC.

Schedule 8

Prairie Pastures Conservation Area

Legal Description

Saskatchewan

Schedule 9

a.  Portobello Creek National Wildlife Area;

b.  Cap Tourmente National Wildlife Area;

c.  Îles de Contrecoeur National Wildlife Area;

d.  Îles de la Paix National Wildlife Area;

e.  Lake Saint-François National Wildlife Area;

f.  Baie de l’Isle-Verte National Wildlife Area;

g.  Estuary Islands National Wildlife Area;

h.  Pointe-au-Père National Wildlife Area;

i.  Big Creek National Wildlife Area;

j.  Long Point National Wildlife Area;

k.  Mississippi Lake National Wildlife Area;

l.  Prince Edward Point National Wildlife Area; and

m.  Qualicum National Wildlife Area;

Schedule 10

a.  Port Joli Migratory Bird Sanctuary;

b.  Haley Lake Migratory Bird Sanctuary;

c.  Kentville Migratory Bird Sanctuary;

d.  Port Hebert Migratory Bird Sanctuary;

e.  Sable River Migratory Bird Sanctuary;

f.  Grand Manan Migratory Bird Sanctuary;

g.  Inkerman Migratory Bird Sanctuary; and

h.  Black Pond Migratory Bird Sanctuary.

Schedule 11

St. Clair National Wildlife Area

Between the boundaries of the St. Clair and Bear Creek Units of St. Clair National Wildlife Area, as described in Schedule I to the Wildlife Area Regulations, wholly or partially within one kilometre of Lake St. Clair or its tributaries.

Schedule 12

Parts to be Removed From:

Vaseux – Bighorn National Wildlife Area

Being all that part of land in the Similkameen Division Yale District and the Penticton Assessment Area, being more particularly described as follows:

Title K45099, Parcel Identifier 011-791-683, dated 1975-08-28.

Parcel A (Plan B11912) of Sub Lot 35, District Lot 2710, Similkameen Division Yale District, Plan 1189. Subject to Charges: Reservation 9611E, dated 1921-06-23, as such parts are shown as Part “B” having and area of 0.1 hectare, more or less, and Part “C” having an area of 0.1 hectare, more or less, as shown on the attached plan.

ANNEXE

Annexe 2

Description légale

Saskatchewan

(a)  

Tous lots situés, en tout ou en partie, à une distance d’au plus 2 km des limites des parties du terrain, dans le township 1, rang 12, à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-est de la section 4, ainsi que les quarts nord-est et sud-est de la section 9; ces quarts ont une superficie totale d’environ 193,4 hectares dont la description figure à la partie VI de l’annexe I du Règlement sur les espèces sauvages.

(b)  

Tous lots situés, en tout ou en partie, à une distance d’au plus 2 km des limites des parties du terrain, dans le township 12, rang 9, à l’ouest du deuxième méridien; le quart nord-est, le quart nord-ouest, le quart sud-est et le quart sud-ouest de la section un (1); à l’exception des parcelles de terrain se trouvant dans les limites de l’emprise d’un réservoir, comme le montre un plan enregistré au Bureau des titres fonciers du district cadastral de Régina sous le numéro Q4849; des parcelles de terrain comprises dans les quarts sud-est et sud-ouest se trouvant dans la zone réservée à l’élargissement d’une route, comme le montre le plan 63R03177 déposé audit Bureau; l’ensemble des terres non exclues ayant une superficie d’environ 162,7 hectares dont la description figure à la partie VI de l’annexe I du Règlement sur les espèces sauvages.

(c)  

Tous lots situés, en tout ou en partie, à une distance d’au plus 2 km des limites des parties du terrain, dans le township 31, rang 12, à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-ouest de la section 27, le quart sud-est et le quart sud-ouest de la section 33; le quart nord-est et le quart nord-ouest de la section 34; le quart sud-ouest de la section 35; à l’exception des parties se trouvant dans les limites de l’emprise du chemin de fer du Canadien National, comme le montre un plan enregistré au Bureau des titres fonciers du district cadastral de Saskatoon sous le numéro E4207; des parcelles A et B se trouvant dans les limites de la chaussée, comme le montre le plan enregistré audit Bureau des titres fonciers, sous le numéro 63-S-22301. Le reste ayant une superficie d’environ 372,1 hectares dont la description figure à la partie VI de l’annexe I du Règlement sur les espèces sauvages.

(d)  

Tous lots situés, en tout ou en partie, à une distance d’au plus 2 km des limites des parties du terrain, dans le township 20, rang 25, à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-est et le quart sud-est de la section 1; la partie du quart sud-ouest de ladite section 1, telle que décrite ci-dessous :

Commençant à l’angle nord-ouest dudit quart de section; de là, vers l’est, le long de la limite nord, sur 535,6 mètres; de là, vers le sud et parallèlement à la limite ouest, jusqu’à la limite sud; de là, vers l’ouest, le long de ladite limite sud, jusqu’à ladite limite ouest; enfin, vers le nord, le long de ladite limite ouest jusqu’au point de départ; la partie du quart nord-ouest de ladite section 1, telle que décrite ci-dessous :

Commençant à l’angle nord-ouest dudit quart de section; de là, vers l’est, le long de la limite nord, sur 535,6 mètres; de là, vers le sud et parallèlement à la limite ouest, jusqu’à la limite sud; de là, vers l’ouest, le long de ladite limite sud, jusqu’à ladite limite ouest; enfin, vers le nord, le long de ladite limite ouest jusqu’au point de départ. Le quart nord-est et le quart sud-est de la section 2; à l’exception des parties se trouvant dans les limites de la chaussée, comme le montre le plan enregistré au Bureau des titres fonciers du district cadastral de Swift Current, sous le numéro 73-SC-02400. Le reste ayant une superficie d’environ 345,2 hectares,

Et,

des parties du terrain, dans le township 20, rang 25, à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-est et le quart sud-est de la section 23; ces quarts ont une superficie totale de 129,5 hectares dont la description figure à la partie VI de l’annexe I du Règlement sur les espèces sauvages.

(e)  

Tous lots situés, en tout ou en partie, à une distance d’au plus 2 km des limites des parties du terrain, dans le township 45, rang 8, situé à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-ouest de la section 19; les subdivisions légales 11, 12 et 13 ainsi que la partie de la subdivision 14 se trouvant au sud et à l’ouest du lac no 21 de la section 19, la superficie totale de ces parcelles étant d’environ 62,6 hectares,

Et,

des parties du terrain, dans le township 46, rang 8, situé à l’ouest du troisième méridien, les parties du quart sud-ouest de la section 7 qui ne sont aucunement recouvertes par les eaux du lac no 1; dans le township 46, rang 9, situé à l’ouest du troisième méridien, le quart nord-ouest de la section 1; le quart sud-est de la section 12; les subdivisions légales 10, 15 et 16, ainsi que la moitié ouest de la subdivision légale 9 du quart nord-est de la section 12 qui n’est aucunement recouverte par les eaux du lac no 1; à l’exception : des parties se trouvant dans les limites de la chaussée, comme le montre le plan numéro 02177; des 80,5 mètres situés le plus au sud des 100,6 mètres les plus à l’ouest, dans le quart nord-ouest de la section 1. Le reste ayant une superficie d’environ 236 hectares dont la description figure à la partie VI de l’annexe I du Règlement sur les espèces sauvages.

Annexe 3

aa.  La Réserve national de faune du Marais-John-Lusby,

bb.  la Réserve nationale de faune du Lac-Sand Pond,

cc.  la Réserve nationale de faune de l’Île-Boot,

dd.  la Réserve nationale de faune de la Baie-Wallace,

ee.  la Réserve nationale de faune Chignecto,

ff.  la Réserve nationale de faune Tintamarre,

gg.  la Réserve nationale de faune de faune de l’Île-Portage,

hh.  la Réserve nationale de faune Shepody,

ii.  la Réserve nationale de faune du Cap-Jourimain,

jj.  la Réserve nationale de faune de la Pointe-de-l’Est,

kk.  la Réserve nationale de faune de St. Clair,

ll.  la Réserve nationale de faune de la Wellers Bay,

mm.  la Réserve nationale de faune du Marais-Wye,

nn.  la Réserve nationale de faune de Bradwell,

oo.  la Réserve nationale de faune de Stalwart,

pp.  la Réserve nationale de faune de St-Denis,

qq.  la Réserve nationale de faune de Tway,

rr.  la Réserve nationale de faune de Webb,

ss.  la Réserve nationale de faune de l’Île-Raven,

tt.  la Réserve nationale de faune du Lac-Last-Mountain,

uu.  la Réserve nationale de faune du Lac-Spiers,

vv.  la Réserve nationale de faune Alaksen,

ww.  la Réserve nationale de faune de la Vallée-Widgeon,

xx.  la Réserve nationale de faune Columbia,

yy.  la Réserve nationale de faune Vaseux-Bighorn,

zz.  la Réserve nationale de faune du Lac-Big Glace Bay;

Annexe 4

Réserve nationale de faune de l’Île-Country

La totalité de l’île ou de la parcelle de terrain située à l’île Country, comté de Guysborough, province de la Nouvelle-Écosse, indiquée comme étant la parcelle « CI-R » (reste de l’île Country) sur le plan S-6549 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, daté du 4 février 2020 et intitulé « Plan of Survey of Parcel A, Subdivision of Country Island, and Showing Parcel CI-R (Country Island Remainder), Land Granted to H. M. in right of Canada », signé par H. James McIntosh, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, ladite parcelle « CI-R » étant décrite plus en détail comme suit :

la totalité de l’île Country (numéro d’identification de la parcelle 35067164) telle qu’elle est montrée sur le plan susmentionné;

à l’exception de la parcelle « A » de l’île Country, telle qu’elle est montrée sur le plan susmentionné, et décrite plus en détail comme suit :

à partir de l’intersection des limites ouest et nord de la parcelle « A », soit le point 1, ledit point se trouvant à 4 995 577,556 mètres nord et à 24 496 638,732 mètres est, tel qu’il est montré sur le plan susmentionné;

de là vers le nord à 88° 00′ 00″ est, le long de la limite nord de la parcelle « A », sur une distance de 40 000 mètres jusqu’à la limite est de la parcelle « A »;

de là vers le sud à 02° 00′ 00″ est le long de la limite est de la parcelle « A », sur une distance de 40 000 mètres jusqu’à la limite sud de la parcelle « A »;

de là vers le sud à 88° 00′ 00″ ouest le long de la limite sud de la parcelle « A », sur une distance de 40 000 mètres jusqu’à la limite ouest de la parcelle « A »;

de là vers le nord à 02° 00′ 00″ ouest le long de la limite ouest de la parcelle « A », sur une distance de 40 000 mètres jusqu’au point de départ.

La parcelle « A » décrite ci-dessus représente 1 600,0 m².

La parcelle « CI-R » décrite ci-dessus représente environ 21 hectares (la superficie comprend les étangs et exclut la parcelle « A »).

Tous les azimuts, distances et coordonnées sont basés sur la longitude 61° 30′ ouest, soit le méridien central pour la zone 4 de la projection Mercator transverse modifiée (MTM), NAD83 (SCRS), époque 2010.0.

Étant et devant être une portion de l’île Country transférée à Sa Majesté du chef du Canada par la concession provinciale n^o 21705, enregistrée à la page 198 du livre n^o 23 du bureau d’enregistrement foncier du comté de Guysborough.

Annexe 5

Îles du lac Saint-Pierre :

Île aux Foins

·  La partie de l’île aux Foins désignée comme étant :

·  le lot 3 448 650 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier le 13 novembre 1990 sous le numéro 220 208 et dans un acte enregistré audit bureau le 14 août 1991 sous le numéro 224 486;

·  le lot 3 448 641 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier le 12 décembre 1990 sous le numéro 220 710;

·  le lot 3 448 648 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier le 29 avril 1991 sous le numéro 222 430;

·  le lot 3 448 643 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier le 14 août 1991 sous le numéro 224 486.

Île aux Raisins

·  La partie de l’île aux Raisins désignée comme étant :

·  le lot 5 287 882 du cadastre du Québec, décrit dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 9 septembre 1998;

·  le lot 5 287 885 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 14 août 1990 sous le numéro 117 813, dans un acte enregistré audit bureau le 11 décembre 1990 sous le numéro 119 610 et dans un acte enregistré audit bureau le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060;

·  le lot 5 287 896 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 20 mai 1993 sous le numéro 132 675;

·  le lot 5 289 941 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060.

Île de la Pointe des Îlets

·  L’île de la Pointe des Îlets, désignée comme étant le lot 5 287 925 du cadastre du Québec et décrite dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Yamaska le 11 septembre 1984 sous le numéro 139 590.

Île Ronde

·  La partie de l’île Ronde, désignée comme étant le lot 4 506 068 du cadastre du Québec dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 24 avril 2012, et figurant sur le plan n^o A2010-9730 préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Îles de la Girodeau

·  Les îles de la Girodeau, désignées comme étant les lots 4 506 326, 4 506 327, 4 506 329, 4 506 330 et 4 506 331 du cadastre du Québec et décrites dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier le 5 mars 1985 sous le numéro 189 583.

Îlets Percés

·  La partie des îlets Percés désignée comme étant :

·  le lot 5 287 923 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 17 août 1990 sous le numéro 117 883, dans un acte enregistré audit bureau le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060 et dans un acte enregistré audit bureau le 20 février 1991 sous le numéro 120 393;

·  le lot 5 287 898 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 19 novembre 1990 sous le numéro 119 287, dans un acte enregistré audit bureau le 11 décembre 1990 sous le numéro 119 610, dans un acte enregistré audit bureau le 12 décembre 1990 sous le numéro 119 643, dans un acte enregistré audit bureau le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060, dans un acte enregistré audit bureau le 15 avril 1991 sous le numéro 121 108, dans un acte enregistré audit bureau le 20 mai 1993 sous le numéro 132 674 et dans un acte enregistré audit bureau le 27 mai 1997 sous le numéro 150 249;

·  le lot 5 289 718 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 21 novembre 1990 sous le numéro 119 346;

·  

·  le lot 5 287 903 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 12 décembre 1990 sous le numéro 119 643, dans un acte enregistré audit bureau le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060, dans un acte enregistré audit bureau le 20 février 1991 sous le numéro 120 392 et dans un acte enregistré audit bureau le 27 mai 1997 sous le numéro 150 249;

·  le lot 5 287 892 du cadastre du Québec, décrit dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 21 novembre 1990 sous le numéro 119 346 et dans un acte enregistré audit bureau le 10 octobre 1991 sous le numéro 124 196.

Îlets sans nom

·  Les îlets sans nom, désignés comme étant les lots 5 287 888, 5 289 715 et 5 289 716 du cadastre du Québec et décrits dans un acte enregistré au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Nicolet le 22 janvier 1991 sous le numéro 120 060.

Îles de Varennes et les îles de Verchères :

Île aux Cabanes

·  L’île aux Cabanes, désignée comme étant le lot 6 224 235 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 12 août 1992.

Île aux Fermiers

·  L’île aux Fermiers, désignée comme étant le lot 6 224 236 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 12 août 1992.

Île de Varennes

·  L’île de Varennes, désignée comme étant le lot 6 224 231 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 12 août 1992.

Île Saint-Patrice

·  La partie de l’île Saint-Patrice, désignée comme étant le lot 6 224 228 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 28 mars 2006.

Île Bellegarde

·  L’île Bellegarde, désignée comme étant le lot 6 224 197 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 28 mars 2006.

Île aux Bœufs

·  L’île aux Bœufs, désignée comme étant le lot 3 731 039 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 28 mars 2006.

Île aux Prunes

·  L’île aux Prunes, désignée comme étant le lot 5 216 568 du cadastre du Québec et décrite dans un document de transfert de l’administration et du contrôle signé le 28 mars 2006.

Annexe 6

(a)  Le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03642 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Guyon, à Cape Breton, en Nouvelle-Écosse;

(b)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03388 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Hog, à Guysborough, en Nouvelle-Écosse;

(c)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 02389 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Seal, à Argyle, en Nouvelle-Écosse;

(d)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03388 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Three Top, à Guysborough, en Nouvelle-Écosse;

(e)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 02387 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Big Fish (ou rivière Tusket), à Argyle, en Nouvelle-Écosse;

(f)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 02385 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Whitehead, à Argyle, en Nouvelle-Écosse;

(g)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 02382 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Green, à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse;

(h)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03387 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Little Dover, à Guysborough, en Nouvelle-Écosse;

(i)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03643 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé Little Lorraine, à Cape Breton, en Nouvelle-Écosse;

(j)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 02392 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Peases, à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse;

(k)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03382 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île White Head, à Guysborough, en Nouvelle-Écosse;

(l)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03629 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île St. Esprit, à Richmond, en Nouvelle-Écosse;

(m)   le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 15034 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé South Head 2, à Cape Breton, en Nouvelle-Écosse;

(n)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 26884 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé Cap-Breton – Cap George, à Richmond, en Nouvelle-Écosse;

(o)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 26872 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé Archipel atlantique – Owls Head, à Halifax, en Nouvelle-Écosse;

(p)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 26877 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé Archipel atlantique – Broughton/Cape Breton, à Cape Breton, en Nouvelle-Écosse;

(q)  le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 03586 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé île Green, à Richmond, en Nouvelle-Écosse.

Annexe 7

Le bien immobilier fédéral dont le numéro de bien est 18888 dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, appelé zone d’entraînement militaire de Chilcotin à Cariboo K, en Colombie-Britannique.

Annexe 8

Aire de conservation des pâturages des Prairies

Description légale

Saskatchewan

Annexe 9

a.  la réserve nationale de faune du Ruisseau-Portobello,

b.  la réserve nationale de faune du Cap-Tourmente,

c.  la réserve nationale de faune des Îles-de-Contrecœur,

d.  la réserve nationale de faune des Îles-de-la-Paix,

e.  la réserve nationale de faune du Lac-Saint-François,

f.  la réserve nationale de faune de la Baie-de-L’Isle-Verte,

g.  la réserve nationale de faune des Îles-de-l’Estuaire,

h.  la réserve nationale de faune de Pointe-au-Père,

i.  la réserve nationale de faune du Ruisseau-Big,

j.  la réserve nationale de faune de Long Point,

k.  la réserve nationale de faune du Lac-Mississippi,

l.  la réserve nationale de faune de la Pointe-du-Prince-Édouard,

m.  la réserve nationale de faune Qualicum;

Annexe 10

a.  le refuge d’oiseaux migrateurs de Port-Joli,

b.  le refuge d’oiseaux migrateurs du lac Haley,

c.  le refuge d’oiseaux migrateurs de Kentville,

d.  le refuge d’oiseaux migrateurs de Port Hébert,

e.  le refuge d’oiseaux migrateurs de l’île de Sable,

f.  le refuge d’oiseaux migrateurs de Grand Manan,

g.  le refuge d’oiseaux migrateurs d’Inkerman,

h.  le refuge d’oiseaux migrateurs de Black Pond;

Annexe 11

Réserve nationale de faune de St. Clair

Entre les limites des secteurs de St. Clair et du ruisseau Bear de la réserve nationale de faune de St. Clair, dont la description figure à l’annexe I du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, en tout ou en partie, à moins d’un kilomètre du lac Sainte-Claire ou de ses affluents.

Annexe 12

Parties à retirer de la :

Réserve nationale de faune de Vaseux-Bighorn

Toute la parcelle de terrain située dans la division Similkameen du district de Yale et dans le district d’évaluation de Penticton, plus particulièrement décrite comme suit :

Titre K45099, identificateur de parcelle 011-791-683, daté du 1975-08-28.

Parcelle A (plan B11912) du sous-lot 35, lot de district 2710, division Similkameen du district de Yale, plan 1189. Sous réserve de charges : restriction 9611E, datée du 1921-06-23, telles que ces parties sont indiquées comme la Partie « B » ayant une superficie de 0,1 hectare, plus ou moins, et la Partie « C » ayant une superficie de 0,1 hectare, plus ou moins, tel qu’indiqué sur le plan ci-joint.