PC Number: 2023-0668

Date: 2023-06-23

Whereas each Maa-nulth First Nation, Canada and British Columbia entered into the Maa-nulth First Nations Final Agreement (the “Agreement”), which came into effect on April 1, 2011, and that Agreement may be amended by the parties in accordance with 1.14.0 of Chapter 1 of the Agreement;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Crown-Indigenous Relations and in accordance with 1.14.2 of Chapter 1 of the Maa-nulth First Nations Final Agreement, gives consent to the amendments to the Agreement as set out in the schedule.

Attendu que chaque première nation maa-nulthe, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif des premières nations maa-nulthes (l’« ‍accord‍ »), qui est entré en vigueur le 1^er avril 2011, et que cet accord peut être modifié par les parties conformément à l’article 1.14.0 du chapitre 1 de l’accord,

À ces causes, sur recommandation du ministre des Relations Couronne-Autochtones et en vertu du paragraphe 1.14.2 du chapitre 1 de l’Accord définitif des premières nations maa-nulthes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil consent aux modifications à cet accord, figurant à l’annexe.

SCHEDULE

The Maa-nulth First Nations Final Agreement is amended as follows:

1.  Chapter 19 – Taxation is amended to add the following numbered provisions immediately after each of 19.5.1, 19.5.2, 19.5.3 and 19.5.4 respectively:

19.5.1.1  Despite 19.5.1 and subject to 19.5.3.1, as of the day this provision comes into effect, section 87 of the Indian Act applies to a Maa-nulth-aht who is an Indian.

19.5.2.1  Despite 19.5.1 and subject to 19.1.1a, 19.5.3.1, 19.5.3.2 and 19.5.4.1, as of the day this provision comes into effect, section 87 of the Indian Act applies on Maa-nulth First Nation Lands that were an Indian Reserve or Surrendered Lands on the day before the Effective Date as if those lands were an Indian Reserve.

19.5.3.1  19.5.1.1 and 19.5.2.1 only apply so long as section 87 of the Indian Act itself remains in force.

19.5.3.2  19.5.2.1 only applies to an Indian during a period that section 87 of the Indian Act applies to the Indian.

19.5.4.1  A Maa-nulth First Nation may enter into a tax agreement with Canada or British Columbia that limits the application of 19.5.2.1 to the extent specified in that tax agreement.

ANNEXE

L’Accord définitif des premières nations maa-nulthes est modifié comme il suit :

1.  Le chapitre 19 intitulé « Fiscalité » est modifié par l’ajout des dispositions numérotées suivantes immédiatement après chacun des articles 19.5.1, 19.5.2, 19.5.3 et 19.5.4, respectivement :

19.5.1.1  Malgré l’article 19.5.1 et sous réserve de l’article 19.5.3.1, à compter du jour de l’entrée en vigueur du présent article, l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique à un Maa-nulth-aht qui est un Indien.

19.5.2.1  Malgré l’article 19.5.1 et sous réserve de l’alinéa 19.1.1a et des articles 19.5.3.1, 19.5.3.2 et 19.5.4.1, à compter du jour de l’entrée en vigueur du présent article, l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique sur les terres de première nation maa-nulthe qui étaient une réserve indienne ou des terres cédées la veille de la date d’entrée en vigueur tout comme si ces terres étaient une réserve indienne.

19.5.3.1  Les articles 19.5.1.1 et 19.5.2.1 ne s’appliquent que pendant que l’article 87 de la Loi sur les Indiens demeure lui-même en vigueur.

19.5.3.2  L’article 19.5.2.1 ne s’applique à un Indien que durant la période pendant laquelle l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique à cet Indien.

19.5.4.1  Une première nation maa-nulthe peut conclure avec le Canada ou la Colombie-Britannique un accord fiscal qui limite l’application de l’article 19.5.2.1 dans la mesure précisée dans cet accord fiscal.