PC Number: 2023-0588
Date: 2023-06-16
Whereas Eel River Indian Reserve No. 3 and Indian Ranch Indian Reserve, in New Brunswick, are reserves within the meaning of the Indian Act that have been set apart by His Majesty in right of Canada (“Canada”) for the use and benefit of the Eel River Bar First Nation (the “First Nation”), a band within the meaning of the Indian Act;
Whereas His Majesty in right of New Brunswick (“New Brunswick”) — having, under subsection 17(1) of the Highway Act, RSNB 1973, cH-5, the power referred to in subsection 35(1) of the Indian Act — has requested that Canada transfer to New Brunswick the administration and control of Canada’s entire interest in certain lands forming part of the Eel River Indian Reserve No. 3 and Indian Ranch Indian Reserve, mines and minerals excluded, which lands are described in Schedule 1, for operating and maintaining a provincial public highway (the “permitted purposes”);
Whereas the council of the First Nation has, on behalf of the First Nation, consented to the transfer of administration and control of Canada’s entire interest in those lands to New Brunswick for the permitted purposes;
And whereas the Governor in Council is satisfied that Canada’s entire interest in those lands should be transferred to New Brunswick for the permitted purposes;
…/2
- 2 -
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indigenous Services,
(a) under subsection 35(1) of the Indian Act, consents to the exercise by His Majesty in right of New Brunswick (“New Brunswick”) of the power to take, in accordance with section 21(1) of the Highway Act, RSNB 1973, cH-5, the lands described in Schedule 1, for operating and maintaining a provincial public highway (the “permitted purposes”), subject to the terms set out in paragraph (b); and
(b) under subsection 35(3) of the Indian Act, in lieu of New Brunswick taking those lands as consented to in paragraph (a), authorizes the transfer of administration and control of the lands to New Brunswick, subject to the following terms:
(i) the lands may be used only for the permitted purposes,
(ii) any person acting under the authority of His Majesty in right of Canada (“Canada”) may enter on any part of the lands for the purposes of the exploration, development, production or extraction of any mines or minerals in which Canada has an interest, and any operations in respect of those mines or minerals provided that the exercise of the right of entry does not interfere with the use of the lands for the permitted purposes,
…/3
- 3 -
(iii) if the lands or any part of them cease to be used for the permitted purposes,
(A) New Brunswick must transfer to Canada, at no cost, the administration and control of the lands or the part of them, and
(B) the lands or the part of them that New Brunswick is required to transfer to Canada in accordance with clause (A) must be transferred by New Brunswick in an environmentally sound condition, in accordance with federal laws, regulations and policies then in force, which may require the removal of all improvements, including any road works, and remediation of the lands or the part of them, and
(iv) New Brunswick must transfer to Canada, as full compensation for the taking or transfer of the lands, the administration and control of the exchange lands described in Schedule 2.
Attendu que les réserves indiennes Eel River Indian Reserve No. 3 and Indian Ranch Indian Reserve, au Nouveau-Brunswick, sont des réserves au sens de la Loi sur les Indiens mises de côté par Sa Majesté du chef du Canada (le « Canada ») à l’usage et au profit de la Eel River Bar First Nation (la « Première Nation »), bande au sens de la Loi sur les Indiens;
Attendu que Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick (le « Nouveau-Brunswick ») — ayant, en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur la voirie, L.R.N.-B. 1973, c H-5, les pouvoirs mentionnés au paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens — a demandé que le Canada lui transfère la gestion et la maîtrise de la totalité des droits du Canada sur certaines terres faisant partie des réserves indiennes Eel River Indian Reserve No. 3 and Indian Ranch Indian Reserve, mines et minéraux exclus, lesquelles terres sont décrites à l’annexe 1, pour l’exploitation et l’entretien d’une voie provinciale publique (les « fins autorisées »);
Attendu que le conseil de la Première Nation, au nom de la Première Nation, a consenti au transfert de la gestion et de la maîtrise de la totalité des droits du Canada aux fins autorisées;
Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que la totalité des droits du Canada sur les terres devrait être transférée au Nouveau-Brunswick aux fins autorisées,
…/2
- 2 -
À ces causes, sur recommandation de la ministre des Services aux Autochtones, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
a) en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens, consent à ce que Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick (le « Nouveau-Brunswick ») exerce son pouvoir de prendre, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur la voirie, L.R.N.-B. 1973, ch. H-5, les terres décrites à l’annexe 1 pour l’exploitation et l’entretien d’une voie provinciale publique (les « fins autorisées »), sous réserve des conditions énoncées à l’alinéa b);
b) en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens, au lieu de la prise par le Nouveau-Brunswick des terres faisant l’objet du consentement prévu à l’alinéa a), autorise le transfert de la gestion et de la maîtrise des terres au Nouveau-Brunswick, aux conditions suivantes :
(i) les terres ne peuvent être utilisées qu’aux fins autorisées,
(ii) toute personne agissant pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada (le « Canada ») peut avoir accès à toute partie des terres aux fins d’exploration, de mise en valeur, de production et d’extraction des mines ou minéraux sur lesquels le Canada détient des droits, et d’exploitation à l’égard de ces mines ou minéraux, dans la mesure où l’exercice du droit d’accès ou de passage ne nuit pas à l’utilisation des terres aux fins autorisées,
…/3
- 3 -
(iii) si les terres cessent, en tout ou en partie, d’être utilisées aux fins autorisées,
(A) le Nouveau-Brunswick doit transférer au Canada, à titre gratuit, la gestion et la maîtrise des terres ou de la partie en cause,
(B) les terres ainsi rétrocédées doivent être remises en bon état, sur le plan environnemental, par le Nouveau-Brunswick, en conformité avec les lois, règlements et politiques fédéraux en vigueur, ce qui pourrait nécessiter l’enlèvement de tous les ouvrages d’amélioration, notamment les ouvrages routiers, ainsi que la remise en état des terres ou de la partie en cause,
(iv) le Nouveau-Brunswick doit transférer au Canada, en compensation entière de la prise ou du transfert des terres, la gestion et la maîtrise des terres d’échange décrites à l’annexe 2.
SCHEDULE 1
Description of Lands
Note: This is a Land Description that reflects the extent of the lands to be removed from reserve pursuant to Section 35 of the Indian Act. This is not a Legal Description.
ALL that lot, piece or parcel of land situated, lying and being in Eel River Indian Reserve Number 3, in the Parish of Dalhousie, in the County of Restigouche, in the Province of New Brunswick, and more particularly described as follows:
LOT 177 as shown on a “Plan and Field Notes of Survey of Lot 177, Eel River Indian Reserve No. 3, Parish of Dalhousie, Restigouche County, New Brunswick” prepared by Grant C. Smith, C.L.S., N.B.L.S., and signed October 22, 1998. The said plan was recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) at Ottawa, Ontario on November 18, 1998, under number 81955 CLSR. A copy of this plan was filed in the Registry Office for the County of Restigouche on December 17, 1998, under number 10034289.
Said LOT 177 containing 238 square metres (0.059 acres).
ALL that lot, piece or parcel of land situated, lying and being in Indian Ranch Indian Reserve, in the Parish of Dalhousie, in the County of Restigouche, in the Province of New Brunswick, and more particularly described as follows:
LOT 64 (ROAD) as shown on a “Plan of Survey of Lots 63 (Road) and 64 (Road), Indian Ranch Indian Reserve, Parish of Dalhousie, Restigouche County, Province of New Brunswick” prepared by Randy W. Waye, C.L.S., N.B.L.S., and signed July 24, 2018. The said plan was recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) at Ottawa, Ontario on August 3, 2018, under number 107412 CLSR. A copy of this plan was recorded in the Registry Office for the County of Restigouche on October 23, 2018, under number 38505518.
Said LOT 64 (ROAD) containing 1.51 hectares (3.73 acres).
SCHEDULE 2
Description of Exchange Lands
Note: This is a Land Description that reflects the extent of the lands to be added to reserve pursuant to the Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act. This is not a Legal Description.
ALL that lot, piece or parcel of land situated, lying and being in the Parish of Dalhousie, the County of Restigouche, in the province of New Brunswick, and more particularly described as follows:
LOT 04-A as shown on a “Plan and Field Notes of Survey of Parcel 04-A (Heritage Gardens), Lands of Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick, PID 50244110, Eel River Bar, Parish of Dalhousie, County of Restigouche, Province of New Brunswick” prepared by Grant Smith, C.L.S., N.B.L.S., and signed January 19, 2005. The said plan was recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) at Ottawa, Ontario on February 21, 2005, under number 89824 CLSR. A copy of this plan was recorded in the Registry Office of Restigouche County on March 21, 2005, under number 20006061.
Said PARCEL 04-A containing 49.9 hectares ± (123.3 acres ±).
ANNEXE 1
Description des terres
Note : Ceci est une description des terres qui reflète l’étendue des terres à retirer de la réserve conformément à l’article 35 de la Loi sur les Indiens. Ce n’est pas une description légale.
En premier lieu;
TOUS ce lot, morceau ou parcelle de terrain dans réserve indienne Eel River No. 3, dans la paroisse de Dalhousie, dans le comté de Restigouche, dans la province du Nouveau-Brunswick et plus particulièrement décrit comme suit :
Le LOT 177 tel qu’indiqué sur un plan intitulé « Plan and Field Notes of Survey of Lot 177, Eel River Indian Reserve No. 3, Parish of Dalhousie, Restigouche County, New Brunswick », préparé par Grant C. Smith, a.t.C., a-g.N.B., et signé le 22 octobre 1998. Ledit plan ayant été déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, Ontario le 18 novembre 1998 sous le numéro 81955 CLSR. Une copie dudit plan a été déposée au bureau de l’enregistrement du comté de Restigouche le 17 décembre 1998 sous le numéro 10034289.
Ledit lot 177 renfermant une superficie de 238 mètres carrés (0,059 acre).
En deuxième lieu;
TOUS ce lot, morceau ou parcelle de terrain dans réserve indienne Indian Ranch, dans la paroisse de Dalhousie, dans le comté de Restigouche, dans la province du Nouveau-Brunswick et plus particulièrement décrit comme suit :
Le LOT 64 (ROAD), tel qu’indiqué sur un plan intitulé « Plan of Survey of Lots 63 (Road) and 64 (Road), Indian Ranch Indian Reserve, Parish of Dalhousie, Restigouche County, Province of New Brunswick », préparé par Randy W. Waye, a.t.C., a-g.N.B., et signé le 24 juillet 2018. Ledit plan ayant été déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, Ontario le 3 août 2018 sous le numéro 107412 CLSR. Une copie dudit plan a été déposée au bureau de l’enregistrement du comté de Restigouche le 23 octobre 2018 sous le numéro 38505518.
Ledit LOT 64 (ROAD) renfermant une superficie de 1,51 hectare (3,73 acres).
ANNEXE 2
Description des terres d’échange
Note : Ceci est une description des terres qui reflète l’étendue des terres à être ajoutées à la réserve, conformément à la Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de réserves. Ce n’est pas une description légale.
TOUT ce lot, morceau ou parcelle de terrain dans la paroisse de Dalhousie, dans le comté de Restigouche, dans la province du Nouveau-Brunswick et plus particulièrement décrit comme suit :
La parcelle « Parcelle 04-A » telle qu’indiquée surs un plan intitulé « Plan and Field Notes of Survey of Parcel 04-A (Heritage Gardens), Lands of Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick, PID 5024410, Eel River Bar, Parish of Dalhousie, County of Restigouche, Province of New Brunswick », préparé par Grant Smith, a.t.C., a-g.N.B., et signé le 19 janvier 2005. Ledit plan ayant été déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, Ontario le 21 février 2005 sous le numéro 89824 CLSR. Une copie dudit plan a été déposée au bureau d’enregistrement du comté de Restigouche le 21 mars 2005 sous le numéro 20006061.
Ladite parcelle « PARCELLE 04-A » renfermant une superficie de 49,9 hectares ± (123,3 acres ±).