PC Number: 2023-0363

Date: 2023-04-21

Whereas the Governor in Council, under subsection 16‍(1) of the Farm Products Agencies Act, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation, established an agency known as Chicken Farmers of Canada;

Whereas paragraph 17‍(2)‍(c) of that Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend the terms of a marketing plan that Chicken Farmers of Canada is empowered to implement or withdraw any of the powers set out in section 22 of that Act that were previously vested in the agency;

And whereas paragraph 17‍(2)‍(f) of that Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, provide for the manner of appointment of members of Chicken Farmers of Canada and a term of appointment of those members that varies from the manner and term provided in subsection 18‍(1) of that Act or from the manner and term provided in the proclamation establishing Chicken Farmers of Canada;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, directs that a proclamation do issue amending the Chicken Farmers of Canada Proclamation, in accordance with the annexed schedule, under subsection 17‍(2) of the Farm Products Agencies Act.

Attendu que, en vertu du paragraphe 16‍(1) de la Loi sur les offices des produits agricoles, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada, créé l’office appelé Les Producteurs de poulet du Canada;

Attendu que, en vertu de l’alinéa 17‍(2)c) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier les modalités du plan de commercialisation que cet office est habilité à mettre en œuvre ou lui retirer l’un des pouvoirs énumérés à l’article 22 de cette loi;

Attendu que, en vertu de l’alinéa 17‍(2)f) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, prévoir le mode de nomination et la durée du mandat des membres de cet office lorsqu’ils diffèrent de ceux prévus soit au paragraphe 18‍(1) de cette loi, soit dans la proclamation créant Les Producteurs de poulet du Canada,

À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 17‍(2) de la Loi sur les offices des produits agricoles, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que soit prise une proclamation modifiant, conformément à l’annexe ci-après, la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada.

SCHEDULE

1 (1) The definition Canadian Restaurant and Food Service Association in section 1 of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation is repealed.

(2) The definition chicken in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

chicken means chicken or any part of a chicken produced in Canada and marketed in interprovincial or export trade; (poulet)

(3) Paragraph (b) of the definition Commodity Board in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(b) Quebec, Éleveurs de volailles du Québec,

(4) Paragraph (d) of the definition Commodity Board in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(d) New Brunswick, Chicken Farmers of New Brunswick,

(5) Paragraph (g) of the definition Commodity Board in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(g) Prince Edward Island, Chicken Farmers of Prince Edward Island,

(6) Paragraph (j) of the definition Commodity Board in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(j) Newfoundland and Labrador, Chicken Farmers of Newfoundland and Labrador; (Office de commercialisation)

(7) Section 1 of the schedule to the Proclamation is amended by adding the following in alphabetical order:

Restaurants Canada means Restaurants Canada, a corporation established in Canada by letters patent dated January 6, 1944; (Restaurants Canada)

2 Subsection 2‍(3) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(3) Restaurants Canada may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of supplying prepared foods to consumers to be a member of CFC to hold office until the end of CFC’s annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.

3 (1) The definition quota system in section 5 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

quota system means a system established by CFC under which the quantity, if any, of chicken of any variety, class or grade that may be marketed in interprovincial or export trade is fixed and determined, and quotas are allotted 

(a) by CFC to producers in a non-signatory territory; and

(b) by the appropriate Board or Commodity Board on behalf of CFC to producers in a signatory province. (contingentement)

(2) Paragraphs (e) and (f) of the definition Board in section 5 of the schedule to the Proclamation are replaced by the following:

(e) Manitoba, Manitoba Farm Products Marketing Council,

(f) British Columbia, British Columbia Farm Industry Review Board,

(3) Paragraph (j) of the definition Board in section 5 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

(j) Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador Farm Industry Review Board; (Régie)

(4) Paragraph (h) of the definition Board in section 5 of the schedule to the English version of the Proclamation is replaced by the following:

(h) Saskatchewan, Saskatchewan Agri-Food Council,

4 Section 9 of the schedule to the Proclamation is repealed.

5 Section 12.1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:

12.1 Licence fees, levies or charges imposed by orders or regulations of CFC that are unpaid 30 days after the day on which they were due constitute a debt payable to CFC.

ANNEXE

1 (1) La définition de Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, à l’article 1 de l’annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada¹, est abrogée.

(2) La définition de poulet, à l’article 1 de l’annexe de la même proclamation, est remplacée par ce qui suit :

poulet Poulet, ou toute partie de celui-ci, produit au Canada et commercialisé sur le marché interprovincial ou d’exportation. (chicken)

(3) L’alinéa b) de la définition de Office de commercialisation, à l’article 1 de l’annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

b) au Québec, les Éleveurs de volailles du Québec;

(4) L’alinéa d) de la définition de Office de commercialisation, à l’article 1 de l’annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

d) au Nouveau-Brunswick, Les Éleveurs de poulet du Nouveau-Brunswick;

(5) L’alinéa g) de la définition de Office de commercialisation, à l’article 1 de l’annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

g) à l’Île-du-Prince-Édouard, le Chicken Farmers of Prince Edward Island;

(6) L’alinéa j) de la définition de Office de commercialisation, à l’article 1 de l’annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

j) à Terre-Neuve-et-Labrador, le Chicken Farmers of Newfoundland and Labrador. (Commodity Board)

(7) L’article 1 de l’annexe de la même proclamation est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Restaurants Canada Restaurants Canada, une personne morale constituée au Canada par lettres patentes datées du 6 janvier 1944. (Restaurants Canada)

2 Le paragraphe 2‍(3) de l’annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit :

(3) Restaurants Canada peut, à tout moment, nommer un résident du Canada qui possède de l’expérience dans l’industrie ou le commerce d’aliments préparés fournis aux consommateurs, à titre de membre des PPC, pour un mandat se terminant à la fin de l’assemblée annuelle des PPC tenue au cours de la deuxième année civile suivant l’année de sa nomination.

3 (1) La définition de contingentement, à l’article 5 de l’annexe de la même proclamation, est remplacée par ce qui suit :

contingentement Le système établi par les PPC en vertu duquel est fixée et déterminée la quantité, le cas échéant, dans laquelle le poulet d’une variété, d’une classe ou d’une catégorie peut être commercialisé sur le marché interprovincial ou d’exportation, et en vertu duquel des contingents sont alloués de la manière suivante : 

a) dans le cas d’un territoire non signataire, par les PPC aux producteurs de ce territoire;

b) dans le cas d’une province signataire, par la Régie ou l’Office de commercialisation compétent au nom des PPC aux producteurs de cette province. (quota system)

(2) Les alinéas e) et f) de la définition de Régie, à l’article 5 de l’annexe de la même proclamation, sont remplacés par ce qui suit :

e) au Manitoba, le Conseil manitobain de commercialisation des produits agricoles;

f) en Colombie-Britannique, le British Columbia Farm Industry Review Board;

(3) L’alinéa j) de la définition de Régie, à l’article 5 de l’annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

j) à Terre-Neuve-et-Labrador, le Newfoundland and Labrador Farm Industry Review Board. (Board)

(4) L’alinéa h) de la définition de Board, à l’article 5 de l’annexe de la version anglaise de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit :

(h) Saskatchewan, Saskatchewan Agri-Food Council,

4 L’article 9 de l’annexe de la même proclamation est abrogé.

5 L’article 12.1 de l’annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit :

12.1 Les droits de permis, les redevances ou les frais imposés par ordonnance ou règlement pris par les PPC qui ne sont pas acquittés dans les trente jours suivant la date à laquelle ils sont exigibles constituent une créance des PPC.