PC Number: 2021-0360

Date: 2021-04-30

Whereas the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (the Gwich’in Agreement) was approved, given effect and declared valid pursuant to section 4 of the Gwich’in Land Claim Settlement Act, S.C. 1992, c. 53;

Whereas section 3.1.27 of the Gwich’in Agreement provides that the provisions of the agreement may be amended with the consent of government, as represented by the Governor in Council, and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council;

Whereas the Gwich’in Tribal Council consented to the proposed amendment on August 10, 2017:

Whereas the proposed amendment does not affect the programs or responsibilities of the Government of the Northwest Territories and is not a matter within its jurisdiction, and therefore this amendment does not require the consent of the Executive Council of the Government of the Northwest Territories under paragraph 3.1.27‍(c) of the Gwich’in Agreement;

And whereas the proposed amendment is effective on the date of this Order;

…/2

- 2 -

Therefore, His Excellency the Administrator of the Government of Canada in Council, on the recommendation of the Minister of Crown-Indigenous Relations, and pursuant to section 3.1.27 of the Gwich’in Agreement, consents to amending the Gwich’in Agreement by replacing section 20.3.1 by the following:

20.3.1 Agents, employees, contractors of government and members of the Canadian Armed Forces shall have the right to enter, cross and stay on Gwich’in lands and waters overlying such lands and to use natural resources incidental to such access to deliver and manage government programs and services, to carry out inspections pursuant to law and to enforce laws. Government shall give prior notice of such access to the Gwich’in Tribal Council when it is reasonable to do so.

Attendu que l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in (ci-après « ‍Entente des Gwich’in‍ ») a été approuvée, mise envigueur et déclarée valide au titre de l’article 4 de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in, L.C. 1992, ch. 53;

Attendu que l’article 3.1.27 de l’Entente des Gwich’in prévoit que ses dispositions peuvent être modifiées avec le consentement du gouvernement, représenté par le gouverneur en conseil, et avec celui des Gwich’in, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in;

Attendu que la modification proposée a été approuvée par le Conseil tribal des Gwich’in le 10 août 2017;

Attendu que la modification proposée n’a aucune incidence sur les programmes ou sur les responsabilités du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ne porte pas sur une question relevant de sa compétence, si bien que le consentement du Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest visé à l’alinéa 3.1.27c) de l’Entente des Gwich’in n’est pas requis;

Attendu que la modification proposée prend effet à la date du présent décret,

…/2

- 2 -

À ces causes, sur recommandation de la ministre des Relations Couronne-Autochtones et en vertu de l’article 3.1.27 de l’Entente des Gwich’in, Son Excellence l’administrateur du gouvernement du Canada en conseil, consent à la modification de l’Entente des Gwich’in par remplacement de l’article 20.3.1 par ce qui suit :

20.3.1 Les mandataires, employés et entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des forces armées canadiennes ont le droit d’accéder aux terres gwich’in et aux eaux qui s’y trouvent, de les traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles accessoires à l’exercice de ce droit d’accès, en vue d’assurer l’exécution et la gestion des programmes et services gouvernementaux, d’effectuer les inspections prévues par la loi et d’appliquer les lois. Le gouvernement donne au Conseil tribal des Gwich’in un préavis de l’exercice d’un tel droit d’accès dans les cas où il est raisonnable de le faire.