PC Number: 2003-1445

Date: 2003-09-25

                     Whereas subsection 16(3) of the National Energy Board Act provides that a person who resigns or otherwise ceases to hold office as a member may, where authorized to do so by the Governor in Council, continue to inquire into, hear and determine any proceeding to which that person was assigned while that person was a member and the person shall for that purpose be deemed to continue to be a member;

                     Whereas Bryan Williams will cease to be a temporary member of the National Energy Board on September 14, 2003;

                      Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 16(3) of the National Energy Board Act, hereby authorizes Bryan Williams of West Vancouver, British Columbia, to continue to inquire into, hear and determine the GSX Canada Pipeline project proceeding for a term of

one year or until such time as matters related to GSX Canada Pipeline project are completed, effective September 15, 2003.

                     Attendu que le paragraphe 16(3) de la Loi sur l’Office national de l’énergie prévoit que le membre qui a cessé d’exercer sa charge par suite de démission ou pour tout autre motif peut, sur autorisation de la gouverneure en conseil, terminer tout affaire dont il est saisi et qu’il conserve à cette fin sa qualité de membre;

                     Attendu que Bryan Williams cessera d’exercer sa charge à titre de membre temporaire de l’Office national de l’énergie le 14 septembre 2003,

                     À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du du paragraphe 16(3) de la Loi sur l’Office national de l’énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise Bryan Williams, de West Vancouver (Colombie-Britannique), à continuer d’exercer ses fonctions en ce qui a trait au projet de pipeline canadien de franchissement du détroit de Georgia, pour une période d’un an ou jusqu'au moment où les questions se rapportant au projet de pipeline canadien de franchissement du détroit de Georgia soient réglées, à compter du 15 septembre 2003.