PC Number: 2020-0914

Date: 2020-11-20

Whereas a band council election was held for one chief and six councillors in the Pinaymootang First Nation, in Manitoba, on October 28, 2017;

Whereas, pursuant to subsection 12(1) of the Indian Band Election Regulations, the election was appealed;

Whereas the Minister of Indigenous Services has reported, in accordance with paragraph 14(b) of the Indian Band Election Regulations, that he is satisfied that testimonies have concluded that there has been vote buying and ballot exchange but that the findings have been inconclusive in assigning or associating responsibility for voting fraud and corrupt practice to a person, individual, faction or group of candidates and supporters;

Whereas the Minister of Indigenous Services has further reported, in accordance with paragraph 14(b) of the Indian Band Election Regulations, that he is satisfied that during the 2017 general election, fraud and vote buying was widespread, and that it may have affected the results of the election of the chief and councillor positions;

And whereas the Minister of Indigenous Services has further reported that the inability to determine the level of corrupt practice that may have occurred and to establish the impact on the results of the election of the chief and councillor positions made it impossible to set aside the election;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, acknowledges receipt of the report of the Minister of Indigenous Services with respect to the Pinaymootang First Nation election held on October 28, 2017.

Attendu qu’une élection de conseil de bande a été tenue pour élire un chef et six conseillers dans la Première Nation Pinaymootang, au Manitoba, le 28 octobre 2017;

Attendu que cette élection a fait l’objet d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 12(1) du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens;

Attendu que le ministre des Services aux Autochtones a fait rapport, conformément à l’alinéa 14b) du Règlement sur les élections au sein de bandes d’Indiens, du fait qu’il se dit convaincu que des témoignages ont démontré qu’il y a eu des achats de votes et des échanges de bulletins de vote mais qu’aucune preuve associant cette fraude électorale et ces manœuvres frauduleuses à une personne, un clan ou un groupe de candidats et partisans n’a été concluante;

Attendu que le ministre des Services aux Autochtones a également fait rapport, conformément à l’alinéa 14b) du Règlement sur les élections au sein de bandes d’Indiens, du fait qu’il se dit convaincu que de la fraude électorale et des achats de votes lors de l’élection générale de 2017 étaient répandus et ont pu influer sur le résultat de l’élection des postes de chef et de conseillers;

Attendu que le ministre des Services aux Autochtones a également fait rapport du fait que l’incapacité d’établir l’ampleur de la fraude électorale ayant pu survenir et l’incidence sur les résultats de l’élection des postes de chef et de conseillers a rendu impossible l’annulation de l’élection,

À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception du rapport du ministre des Services aux Autochtones à l’égard de l’élection tenue le 28 octobre 2017 par la Première Nation Pinaymootang.

SCHEDULE

SUMMARY OF ELECTION

By order of the Minister of Citizenship and Immigration of March 25, 1952, it was declared that the council of Fairford (now known as Pinaymootang First Nation), in the Province of Manitoba, shall be selected by elections held in accordance with the Indian Act.

A band council election was held on October 28, 2017 for a chief and six councillors.

In this election, there were three candidates for chief and 26 candidates for councillor who, according to the Statement of Votes submitted by the electoral officer, received the following number of votes:

ANNEXE

SOMMAIRE DE L’ÉLECTION

En vertu de l’arrêté pris par le ministre de la Citoyenneté et de l’immigration du

25 mars 1952, il a été déclaré que le conseil de la bande Fairford (maintenant connue sous le nom de Première Nation Pinaymootang), dans la province du Manitoba, sera constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens;

Une élection de conseil de bande a été tenue le 28 octobre 2017 pour élire un chef et six conseillers;

Lors de cette élection, il y avait trois candidats au poste de chef et 26 candidats aux postes de conseillers pour lesquels, selon le Relevé du scrutin déposé par le président d’élection, le nombre de votes déposés était :