PC Number: 2020-0883
Date: 2020-11-09
Whereas, by Order in Council P.C. 2007-530 of April 3, 2007, the terms and conditions of employment of the special adviser to the Minister of Veterans Affairs, known as the Veterans’ Ombudsman, were established;
Whereas, by Orders in Council P.C. 2010-1374 of November 4, 2010 and P.C. 2015-783 of June 5, 2015, certain terms and conditions of employment of that special adviser were amended;
And whereas it is desirable to change the English version of the name by which that special adviser is to be known;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister,
(a) changes the English version of the name by which the special adviser to the Minister of Veterans Affairs, who may be appointed by the Governor in Council under paragraph 127.1(1)(c) of the Public Service Employment Act, is to be known to the Veterans Ombudsperson;
(b) amends the schedule to the English version of Order in Council P.C. 2007-530 of April 3, 2007, as amended by Orders in Council P.C. 2010-1374 of November 4, 2010 and P.C. 2015-783 of June 5, 2015, by repealing the definition Ombudsman in section 1;
(c) amends the schedule to the English version of that Order by adding the following in section 1 in alphabetical order:
“Ombudsperson” means the Veterans Ombudsperson. (ombudsman);
…/2
- 2 -
(d) amends the schedule to the English version of that Order by replacing section 3 with the following:
3. The staff of the Office of the Veterans Ombudsperson shall be employed pursuant to the Public Service Employment Act and shall be within the Department.
(e) amends the schedule to the English version of that Order by replacing subsection 9(2) with the following:
(2) The Ombudsperson shall submit an annual report on the activities of the Office of the Veterans Ombudsperson to the Minister, and the Minister shall table the annual report in Parliament.
(f) amends the schedule to the English version of that Order by replacing subsection 12(1) with the following:
12. (1) The Ombudsperson may establish a Veterans Ombudsperson Advisory Committee to provide advice on matters relating to the Ombudsperson’s mandate.
(g) amends the schedule to the English version of that Order by replacing “Ombudsman” with “Ombudsperson” in sections 2, 4 to 8, subsections 9(1), (3) and (4), sections 10 and 11 and subsection 12(2).
Attendu que, par le décret C.P. 2007-530 du 3 avril 2007, les modalités d’emploi du conseiller spécial du ministre des Anciens Combattants, lequel porte le titre d’ombudsman des anciens combattants, ont été établies;
Attendu que, par les décrets C.P. 2010-1374 du 4 novembre 2010 et C.P. 2015-783 du 5 juin 2015, certaines modalités d’emploi du conseiller spécial ont été modifiées;
Attendu qu’il est souhaitable de changer la version anglaise du titre du conseiller spécial,
À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
a) remplace la version anglaise du titre du conseiller spécial du ministre des Anciens Combattants, que le gouverneur en conseil peut nommer en vertu de l’alinéa 127.1(1)c) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, par « Veterans Ombudsperson »;
b) abroge la définition de Ombudsman, à l’article 1 de l’annexe de la version anglaise du décret C.P. 2007-530 du 3 avril 2007, dans sa version modifiée par les décrets C.P. 2010-1374 du 4 novembre 2010 et C.P. 2015-783 du 5 juin 2015;
c) modifie l’article 1 de l’annexe de la version anglaise du même décret par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
« Ombudsperson » means the Veterans Ombudsperson. (ombudsman)
…/2
- 2 -
d) remplace l’article 3 de l’annexe de la version anglaise du même décret par ce qui suit :
3. The staff of the Office of the Veterans Ombudsperson shall be employed pursuant to the Public Service Employment Act and shall be within the Department.
e) remplace le paragraphe 9(2) de l’annexe de la version anglaise du même décret par ce qui suit :
(2) The Ombudsperson shall submit an annual report on the activities of the Office of the Veterans Ombudsperson to the Minister, and the Minister shall table the annual report in Parliament.
f) remplace le paragraphe 12(1) de l’annexe de la version anglaise du même décret par ce qui suit :
12. (1) The Ombudsperson may establish a Veterans Ombudsperson Advisory Committee to provide advice on matters relating to the Ombudsperson’s mandate.
g) remplace, aux articles 2 et 4 à 8, aux paragraphes 9(1), (3) et (4), aux articles 10 et 11 et au paragraphe 12(2) de l’annexe de la version anglaise du même décret, « Ombudsman » par « Ombudsperson ».