PC Number: 2020-0275
Date: 2020-04-24
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 8 of the Canadian Space Agency Act, approves that the Minister of Industry, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into agreements with the Government of the Northwest Territories respecting the THEMIS mission and the Geospace Observatory Canada initiative, summaries of which are set out in the schedule.
Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 8 de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée la conclusion par le ministre de l’Industrie, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, d’accords avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant la mission THÉMIS et le programme de l’Observatoire géospatial canadien, conformes aux résumés figurant à l’annexe.
SCHEDULE
Summaries of Inter-governmental Memoranda of Understanding
1 An inter-governmental memorandum of understanding for the occupation and use of lands located in the municipality of Fort Simpson, in the Northwest Territories, totalling approximately 132 square metres of land, for the purpose of installing equipment for space weather observation, data collection and research as part of the THEMIS Mission (“Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms”). The amount of the rent will be $840 per annum plus GST, for a ten-year term beginning on September 1, 2020 and ending on August 31, 2030.
2 An inter-governmental memorandum of understanding for the occupation and use of lands located in the municipality of Fort Simpson, in the Northwest Territories, totalling approximately 9,900 square metres of land, for the purpose of installing equipment for space weather observation, data collection and research as part of the Geospace Observatory Canada initiative. The amount of the rent will be $7,920 per annum plus GST, for a ten-year term beginning on April 1, 2020, and ending on March 31, 2030, including an airport maintenance fee in the amount of $3,960 per annum plus GST.
3 An inter-governmental memorandum of understanding for the occupation and use of lands located in the municipality of Sachs Harbour, in the Northwest Territories, totalling approximately 6,400 square metres of land, for the purpose of installing equipment for space weather observation, data collection and research as part of the Geospace Observatory Canada initiative. The amount of the rent will be $4,800 per annum plus GST, for a ten-year term beginning on September 1, 2020 and ending on August 31, 2030, including an airport maintenance fee in the amount of $1,600 per annum plus GST.
ANNEXE
Résumés des protocoles d’entente intergouvernementaux
1 Un protocole d’entente intergouvernemental portant sur l’occupation et l’utilisation de terres situées dans la municipalité de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont la superficie est d’environ 132 mètres carrés, pour y installer de l’équipement à des fins d’observation de la météo spatiale, de collecte de données et de recherche dans le cadre de la mission THÉMIS (« Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms »), dont le loyer annuel est fixé à 840 $, TPS en sus, pour la période de dix ans débutant le 1er septembre 2020 et se terminant le 31 août 2030.
2 Un protocole d’entente intergouvernemental portant sur l’occupation et l’utilisation de terres situées dans la municipalité de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont la superficie est d’environ 9 900 mètres carrés, pour y installer de l’équipement à des fins d’observation de la météo spatiale, de collecte de données et de recherche dans le cadre du programme de l’Observatoire géospatial canadien, dont le loyer annuel est fixé à 7 920 $, TPS en sus, pour la période de dix ans débutant le 1er avril 2020 et se terminant le 31 mars 2030 et comprend des frais annuels de 3 960 $, TPS en sus, pour l’entretien aéroportuaire.
3 Un protocole d’entente intergouvernemental portant sur l’occupation et l’utilisation de terres situées dans la municipalité de Sachs Harbour, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont la superficie est d’environ 6 400 mètres carrés, pour y installer de l’équipement à des fins d’observation de la météo spatiale, de collecte de données et de recherche dans le cadre du programme de l’Observatoire géospatial canadien, dont le loyer annuel est fixé à 4 800 $, TPS en sus, pour la période de dix ans débutant le 1er septembre 2020 et se terminant le 31 août 2030, et comprend des frais annuels 1 600 $, TPS en sus, pour l’entretien aéroportuaire.