PC Number: 2019-1008

Date: 2019-07-01

Nisga’a Final Agreement Amending Agreement (No. 4)

THIS AMENDING AGREEMENT is dated for reference March 31, 2019

AMONG

HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development

(“Canada”)

AND

HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Indigenous Relations and Reconciliation

(“British Columbia”)

AND

The NISGA’A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive

(“Nisga’a Nation”)

_______________________________________

WHEREAS

A. On May 11, 2000 the Nisga’a Final Agreement came into effect.

B. The Nisga’a Final Agreement provides for its amendment and specifies requirements for amendments of various of its provisions.

C. The Parties have previously agreed to make certain amendments to the Nisga’a Final Agreement.

D. The Parties now propose the further amendments to the Nisga’a Final Agreement set out in Part II of this Amending Agreement related to the definition of Nisga’a settlement trust.

E. The Parties have determined that the processes set out in paragraph 37, 38 and 40 of Chapter 2 – General Provisions apply to the proposed amendments set out in Part II of this Amending Agreement No. 4.

NOW THEREFORE the Parties agree that the proposed amendments to the Nisga’a Final Agreement set out in Part II of this Amending Agreement No. 4 be recommended

a) By the Nisga’a Lisims Government Executive to Wilp Si’ayuukhl Nisga’a,

b) By the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Governor in Council, and

c) By the Minister of Indigenous Relations and Reconciliation to the Legislature of British Columbia.

PART I – DEFINITIONS

1. In this Amending Agreement No. 4:

a) “Nisga’a Final Agreement” means the Nisga’a Final Agreement among the Nisga’a Nation, Her Majesty The Queen in right of Canada and Her Majesty the Queen in right of British Columbia, as it took effect on May 11, 2000, as amended;

b) A reference to a Chapter by number or name is a reference to the corresponding chapter number or name in the Nisga’a Final Agreement; and

c) A reference to a number and paragraph of a Chapter is a reference to the corresponding number and paragraph of the chapter in the Nisga’a Final Agreement.

2. Words and expressions appearing in this Amending Agreement No. 4 that are not defined in this Amending Agreement but are defined in the Nisga’a Final Agreement have the meanings ascribed to them in the Nisga’a Final Agreement.

PART II – AMENDMENTS

3. The definition of “Nisga’a settlement trust” in paragraph 1 of Chapter 15 of the Nisga’a Final Agreement is amended by deleting “means any trust having the following characteristics” and substituting “at any time means a Nisga’a settlement trust as defined in the Taxation Agreement referred to in paragraph 21 of the Tax Chapter or any trust having the following characteristics”.

4. Subparagraph (f) of the definition of “Nisga’a settlement trust” in paragraph 1 of Chapter 15 of the Nisga’a Final Agreement is amended by deleting “Financial Transfers Chapter” and substituting “Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter”.

PART III – PROCEDURES

5. The proposed amendments set out in Part II of this Amending Agreement will take effect in accordance with paragraph 41 of Chapter 2 – General Provisions, on the date that the last Party required to consent to the amendments gives its consent.

6. This Amending Agreement may be signed in one or more counterparts. A signed counterpart may be delivered by one Party to another Party by facsimile transmission and a facsimile so transmitted will constitute an original document. Signed counterparts held by a Party, taken together, will constitute one and the same instrument.

FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, signed this ______ day of _______________, 2019.

The Honourable Carolyn Bennett, Minister of Indian Affairs and Northern Development

Witnessed by

FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Indigenous Relations and Reconciliation, signed this _____ day of ____________, 2019.  

The Honourable Scott Fraser, Minister of Indigenous Relations and Reconciliation

Witnessed by

FOR THE NISGA’A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive, signed this _____ day of ____________, 2019.

Eva Clayton, President

Witnessed by

Entente de modification de l’accord définitif nisga’a (No 4)

ENTENTE DE MODIFICATION portant comme date de référence le 31 mars 2019

ENTRE

SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien

(« Canada »)

ET

SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre des Relations et de la Réconciliation avec les autochtones

(« ‍Colombie-Britannique‍ »)

ET

La NATION NISGA’A, représentée par l’exécutif du gouvernement Nisga’a

( « Nation Nisga’a  »)

_______________________________________

ATTENDU QUE :

A. Le 11 mai 2000, l’Accord définitif nisga’a est entré en vigueur.

B. L’Accord définitif nisga’a précise les exigences liées à la modification de certaines de ses dispositions.

C. Les parties ont déjà convenu d’apporter certaines modifications à l’Accord définitif nisga’a.

D. Les parties proposent maintenant d’apporter d’autres modifications à l’Accord définitif nisga’a énoncées dans la partie II de la présente entente de modification relativement à la définition de fiducie de règlement nisga’a.

E. Les parties ont conclu que les procédures établies aux articles 37, 38 et 40 du chapitre 2 – Dispositions générales – s’appliquent aux modifications proposées dans la partie II de la présente entente de modification.

PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent que les modifications à apporter à l’Accord définitif nisga’a, énoncées à la partie II de la présente entente de modification, soient recommandées de la manière suivante :

a) par l’exécutif du gouvernement Nisga’a Lisims au Wilp Si’ayuukhl Nisga’a;

b) par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à la Gouverneure générale en conseil;

c) par le ministre des Relations et de la Réconciliation avec les autochtones à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique.

PARTIE I – DÉFINITIONS

1. Dans la présente entente de modification :

a) « ‍Accord définitif nisga’a‍ » s’entend de l’accord définitif conclu entre la Nation nisga’a, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique, tel qu’il est entré en vigueur le 11 mai 2000 et tel qu’il a été modifié;

b) le renvoi à un chapitre au moyen d’un numéro ou d’un nom signifie un renvoi à ce chapitre au moyen d’un numéro ou d’un nom correspondant dans l’Accord définitif nisga’a;

c) le renvoi à un chapitre au moyen d’un numéro ou d’un article signifie un renvoi à ce chapitre au moyen d’un numéro ou d’un article correspondant dans l’Accord définitif nisga’a.

2. Les mots et les expressions figurant dans la présente entente de modification qui n’y sont pas définis, mais qui le sont dans l’Accord définitif nisga’a, ont le sens qu’il leur donne.

PARTIE II – MODIFICATIONS

3. La définition de « ‍fiducie de règlement nisga’ a‍ » qui figure à l’article 1 du chapitre 15 de l’Accord définitif nisga’ a est modifiée par la suppression du passage « ‍s’entend de toute fiducie qui satisfait aux critères suivants:‍ » et son remplacement par « ‍s’entend, à un moment donné, de toute fiducie qui est, à ce moment, soit une fiducie de règlement nisga’a au sens de l’Accord de taxation visé au paragraphe 21 du chapitre intitulé Taxation, soit une fiducie à l’égard de laquelle les énoncés ci-après s’appliquent :

4. L’alinéa (f) de la définition de « ‍fiducie de règlement nisga’ a‍ » qui figure à l’article 1 du chapitre 15 de l’Accord définitif nisga’a est modifié par la suppression du passage « ‍Transferts financiers‍ » et son remplacement par « ‍Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation‍ ».

PARTIE III – PROCÉDURE

5. Les modifications proposées dans la partie II de la présente entente de modification prendront effet conformément à l’article 41 du chapitre 2 – Dispositions générales, à la date à laquelle la dernière des parties dont le consentement est requis pour les modifications donnera son consentement.

6. La présente entente de modification peut être signée en un ou plusieurs exemplaires. Un exemplaire dûment signé peut être communiqué par télécopie à toute partie à l’Accord définitif Nisga’a, et la télécopie constituera un document original. Les exemplaires signés qui sont détenus par une partie à l’accord constituent un seul et même instrument.

POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, signé ce ___ jour de 2019.

L’honorable Carolyn Bennett, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien

Témoin

POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE représentée par le ministre des Relations et de la Réconciliation avec les autochtones, signé ce ___ jour de _________ 2019.

L’honorable Scott Fraser, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les autochtones

Témoin