PC Number: 2018-0888
Date: 2018-06-22
Whereas His Majesty in right of British Columbia (British Columbia), by British Columbia Order-in-Council
No. 1036 of July 29, 1938, transferred to His Majesty in right of Canada the administration and control of Pemberton Tribe Indian Reserve No. 6, known as Mount Currie Indian Reserve No. 6, but reserved to British Columbia all the timber on certain lands lying within the reserve (Timber) together with the right of entry to cut and remove that Timber;
And whereas by British Columbia Order-in-Council No. 027 of February 5, 2018, British Columbia transferred the administration and control of the Timber to
Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of the Lil’wat Nation, which transfer will come into effect if accepted by Her Majesty in right of Canada, pursuant to the Federal Real Property and Federal Immovables Act, within the time stipulated in that order;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Indigenous Services, sets apart for the use and benefit of the Lil’wat Nation, a band within the meaning of the Indian Act, as an addition to Mount Currie Indian Reserve No. 6 in British Columbia, all the Timber on the lands described in the attached schedule, effective on the day on which
Her Majesty in right of Canada accepts, pursuant to the Federal Real Property and Federal Immovables Act, the transfer of administration and control of the Timber.
Attendu que, par le décret no 1036 de la Colombie-Britannique, du 29 juillet 1938, Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique) a transféré à Sa Majesté du chef du Canada la gestion et la maîtrise de la Réserve indienne no 6 de la Tribu de Pemberton, aujourd’hui connue sous le nom de Réserve indienne de Mount Currie no 6, mais a réservé à la Colombie-Britannique tout le bois sur certaines terres dans la réserve (bois) ainsi que le droit d’entrer dans celle-ci pour couper ce bois et l’en retirer;
Attendu que, par le décret no 027 de la Colombie-Britannique, du 5 février 2018, la Colombie-Britannique a transféré à Sa Majesté du chef du Canada la gestion et la maîtrise du bois à l’usage et au profit de la Nation Lil’wat, le transfert étant conditionnel à son acceptation par sa Majesté du chef du Canada, au titre de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, dans le délai prévu à ce décret,
À ces causes, sur recommandation de la ministre d’État portant le titre de ministre des Services aux autochtones, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met de côté à l’usage et au profit de la Nation Lil’wat, une bande au sens de la Loi sur les Indiens, tout le bois sur les terres visées à l’annexe ci- jointe à titre d’ajout à la réserve indienne
Mount Currie no 6 en Colombie-Britannique, à compter de la date à laquelle Sa Majesté du chef du Canada accepte le transfert de la gestion et de la maîtrise du bois au titre de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
SCHEDULE
In the Province of British Columbia
In Lillooet District
In Mount Currie Indian Reserve No. 6
All that part of District Lot 236, Group 1, shown on Plan 24T6, New Westminster District (now Lillooet District) lying within Mount Currie IR 6. The said plan is filed in the Crown Lands Registry in Victoria.
ANNEXE
Dans la province de la Colombie-Britannique
Dans le district de Lillooet
Dans la Réserve indienne Mount Currie no 6
Toute la partie du lot de district 236, groupe 1, illustrée sur le Plan 24T6, district de New Westminster (maintenant appelé district de Lillooet), qui se trouve dans la Réserve indienne Mount Currie no 6. Ledit plan a été déposé au registre des terres de la Couronne à Victoria.