PC Number: 2003-1282

Date: 2003-07-16

(T.B. Rec. 830818-1)

                  Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Treasury Board, hereby authorizes the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign, on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada,

(a) the Kluane First Nation Final Agreement, the Kluane First Nation Self-Government Agreement, the Kluane First Nation Final Agreement Implementation Plan and the Kluane First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan with the Yukon Territorial Government and the Kluane First Nation; and

(b) the Kluane First Nation Self-Government Financial Transfer Agreement with the Kluane First Nation.

(Rec. du C.T. 830818-1)

                  Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à signer, au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada,

a) l’entente définitive de la Première Nation de Kluane, l’entente d’autonomie gouvernementale de la Première Nation de Kluane, le plan de mise en oeuvre de l’entente définitive de la Première Nation de Kluane et le plan de mise en oeuvre de l’entente d’autonomie gouvernementale de la Première Nation de Kluane, conclues avec la Première Nation de Kluane et le gouvernement du Yukon;

b) l’entente intitulé Kluane First Nation Self-Government Financial Transfer Agreement, conclue avec la Première Nation de Kluane.