PC Number: 2018-0543

Date: 2018-05-14

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, authorizes the Minister of Foreign Affairs

(a) firstly,

(i) to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America concluding amendments to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Pacific Coast Albacore Tuna Vessels and Port Privileges; or

(ii) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Dominic Leblanc, Minister of Fisheries and Oceans; Catherine Blewett, Deputy Minister of Fisheries and Oceans; Sylvie Lapointe, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Harbour Management, Department of Fisheries and Oceans; Rebecca Reid, Regional Director General, Pacific Region, Department of Fisheries and Oceans, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America concluding amendments to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Pacific Coast Albacore Tuna Vessels and Port Privileges, and

(b) secondly, to take the actions necessary to bring into force for Canada the Exchange of Notes.

Sur recommandation de la ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise celle-ci :

a) d’une part,

(i) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concluant les amendements au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les thoniers (thon blanc) du Pacifique et leurs privilèges portuaires;

(ii) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Dominic Leblanc, ministre des Pêches et des Océans, ou Catherine Blewett, sous-ministre des Pêches des et Océans, ou Sylvie Lapointe, sous-ministre adjointe, Gestion des pêches et des ports, ministère des Pêches et des Océans, ou Rebecca Reid, directrice générale régionale, Région du Pacifique, ministère des Pêches et des Océans, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concluant les amendements au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les thoniers (thon blanc) du Pacifique et leurs privilèges portuaires;

b) d’autre part, à prendre les mesures nécessaires à l’entrée en vigueur pour le Canada de l’Échange de notes.