PC Number: 2018-0446
Date: 2018-04-20
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Indigenous Services, sets apart for the use and benefit of the Whitecap Dakota First Nation as an addition to Whitecap Dakota First Nation Indian Reserve No. 94, Saskatchewan, the Lands described in the attached schedule, consisting of 60.612 hectares (149.78 acres) of surface land, excluding mines and minerals, effective on the day on which Her Majesty in right of Canada becomes the registered owner of those lands, under The Land Titles Act 2000, S.S. c. 20.
Sur recommandation de la ministre d’État portant le titre de ministre des Services aux autochtones, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met de côté, à l’usage et au profit de la première nation Whitecap Dakota à titre d’ajout à la réserve indienne de Whitecap Dakota First Nation Indian Reserve No. 94, Saskatchewan, les terres délimitées à l’annexe ci-jointe, lesquelles sont constituées de 60,612 hectares (149,78 acres) en terres de surface, excluant mines et minéraux, en vigueur le jour où Sa Majesté du chef du Canada devient la propriétaire inscrite de ces terres, en vertu de The Land Titles Act 2000, paragr. ch. 20
Lands Transfer to Crown Canada
Whitecap Dakota First Nation Indian Reserve No. 94
Surface parcel Nos. 164210138 and 119819638, being those portions of the North East Quarter of Section 36, Township 33, Range 6, West of the Third Meridian, outside of the road Right-of-Way shown on Plan No. 104381 in the Canada Lands Surveys Records and No. 101953795 in the Saskatchewan Land Surveys Directory and outside Parcel A shown on Plan No. 104382 in the Canada Lands Surveys Records and No. 101834322 in the Saskatchewan Land Surveys Directory, together containing 60.612 hectares (149.78 acres), more or less.
The above described parcels of land contain 60.612 hectares (149.78 acres), more or less of surface.
Transfert de Terres à la Couronne de Canada
Whitecap Dakota First Nation Indian Reserve No. 94
Les parcelles de surface Nos 164210138 et 119819638, étant les portions dans le quart nord-est de la section 36, dans le canton 33, rang 6, à l’ouest du troisième méridien, à l’extérieur de l’emprise routière figurant sur le plan No 104381 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada et le plan No 101953795 déposé au répertoire des levés officiels de la Saskatchewan, et à l’extérieur de la parcelle A figurant sur le plan No 104382 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada et le plan No 101834322 déposé au répertoire des levés officiels de la Saskatchewan, lesdites parcelles ayant une superficie de 60,612 hectares (149,78 acres), plus ou moins.
Toutes les parcelles de terres décrites ci-dessus ayant plus ou moins une superficie 60,612 hectares (149,78 acres), de surface.