PC Number: 2017-0845

Date: 2017-06-20

Whereas Sisson Mines Ltd. has proposed the development of the Sisson Project (the Project) near Napadogan, New Brunswick;

Whereas the Project was subject to an environmental assessment conducted cooperatively by New Brunswick and the Canadian Environmental Assessment Agency under the Canadian Environmental Assessment Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992 (the Act);

Whereas that environmental assessment included a comprehensive study of the Project in accordance with section 21 of the Act;

Whereas, under subsection 125(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, (2012), any comprehensive study of a project commenced under the Act before the day on which the Canadian Environmental Assessment Act, (2012) came into force is continued and completed as if the Act had not been repealed;

Whereas the Government of Canada and the Government of New Brunswick are both satisfied that a reasonable and responsive consultation process with Aboriginal groups potentially affected by the Project has been undertaken;

Whereas the concerns and interests identified in the consultation process with Aboriginal groups that are potentially affected by the Project include the loss of an area used for their traditional activities;

…/2

- 2 -

Whereas, in accordance with section 23 of the Act, the Minister of the Environment issued a decision statement on May 18, 2017 that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal groups and referred the Project back to the responsible authorities, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources, for a course-of-action decision under section 37 of the Act;

Whereas measures to address the concerns and interests of the Aboriginal groups have been identified and will be implemented;

Whereas the responsible authorities are satisfied that the concerns and interests identified in the consultation process with Aboriginal groups have been appropriately accommodated for the purpose of deciding whether the significant adverse environmental effects are justified in the circumstances;

Whereas the responsible authorities consider that the Project will contribute to Canada’s long-term economic prosperity;

And whereas the responsible authorities consider that the implementation of the mitigation measures set out in the Sisson Project: Comprehensive Study Report dated April 15, 2016 are appropriate;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 37(1.3) of the Canadian Environmental Assessment Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992, approves that the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources take the course of action set out in the annexed schedule with respect to the Sisson Project.

Attendu que Sisson Mines Ltd. a proposé d’exploiter le projet Sisson (le projet) près de Napadogan (Nouveau-Brunswick);

Attendu que le projet a fait l’objet d’une évaluation environnementale effectuée conjointement par le Nouveau-Brunswick et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992) (la Loi);

Attendu qu’une étude approfondie a été effectuée dans le cadre de l’évaluation environnementale, au titre de l’article 21 de la Loi;

Attendu que, aux termes du paragraphe 125(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), toute étude approfondie d’un projet commencée sous le régime de la Loi avant la date d’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) est menée à terme comme si la Loi n’avait pas été abrogée;

Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick sont d’avis qu’un processus de consultation raisonnable et réceptif auprès des groupes autochtones susceptibles d’être touchés par le projet a été mené;

Attendu que les préoccupations et intérêts relevés pendant le processus de consultation mené auprès des groupes autochtones susceptibles d’être touchés par le projet comprennent la perte d’une zone utilisée pour leurs activités traditionnelles;

…/2

- 2 -

Attendu que, au titre de l’article 23 de la Loi, la ministre de l’Environnement a déclaré, le 18 mai 2017, que le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les groupes autochtones et a renvoyé le projet aux autorités responsables, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles, pour la prise d’une décision en application de l’article 37 de la Loi;

Attendu que des mesures visant à répondre aux préoccupations et aux intérêts des groupes autochtones ont été définies et seront mises en œuvre;

Attendu que les autorités responsables sont convaincues que les préoccupations et intérêts relevés pendant le processus de consultation ont fait l’objet de mesures d’accommodement appropriées, afin de décider si les effets environnementaux négatifs importants sont justifiables dans les circonstances;

Attendu que les autorités responsables sont d’avis que le projet contribuera à la prospérité économique durable du Canada;

Attendu que les autorités responsables estiment que l’application des mesures d’atténuation prévue dans Projet Sisson : Rapport d’étude approfondie du 15 avril 2016 est indiquée,

À ces causes, sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 37(1.3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée la prise, par le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles, de la décision visée à l’annexe ci-jointe à l’égard du projet Sisson.

SCHEDULE

Course of Action Decision with respect to the Sisson Project under subsection 37(1)(a)(ii) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c. 37:

The Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources, after taking into account the April 15, 2016 Comprehensive Study Report for the Sisson Project and the implementation of mitigation measures that they consider appropriate, decide that the Sisson Project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances.

ANNEXE

Décision prise au titre du sous-alinéa 37(1)a)(ii) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, L.C. 1992, ch. 37 concernant le Projet Sisson :

Le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles, après avoir pris en compte le rapport d’étude approfondie du 15 avril 2016 pour le Projet Sisson et l’application des mesures d’atténuation, décident que la réalisation du Projet Sisson est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui sont justifiables dans les circonstances.