PC Number: 2016-0570

Date: 2016-06-17

Whereas Shuswap Indian Band (the Band) is a band within the meaning of the Indian Act;

Whereas Shuswap Indian Reserve is set apart for the use and benefit of the Band;

Whereas the Canadian Pacific Railway Company has a legal interest in the lands described in the attached schedule in the form of a right of way which the Canadian Pacific Railway Company uses for rail traffic and other purposes;

And whereas Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Band and the Canadian Pacific Railway Company entered into the Canadian Pacific Railway Company Settlement Agreement dated July 15, 2003, and registered in the Indian Lands Registry System as number 319717, which provides in Section 16 that the Minister of Indian Affairs and Northern Development will recommend that the Governor General in Council make an Order in Council setting apart for the use and benefit of the Band as an addition to Shuswap Indian Reserve in British Columbia, the lands described in the attached schedule;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with the Canadian Pacific Railway Company Settlement Agreement, sets apart for the use and benefit of the Shuswap Indian Band, as an addition to Shuswap Indian Reserve, in British Columbia, the lands described in the attached schedule, consisting of 9.20 hectares (22.75 acres).

Attendu que la bande indienne Shuswap (la bande) est une bande au sens de la Loi sur les Indiens;

Attendu que la réserve indienne Shuswap est mise de côté à l’usage et au profit de la bande;

Attendu que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a un intérêt juridique dans les terres délimitées à l’annexe ci-jointe, soit une emprise ferroviaire qu’utilise la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour la circulation ferroviaire et d’autres usages;

Attendu que Sa Majesté la Reine du chef du Canada, la bande et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ont conclu l’accord intitulé Canadian Pacific Railway Company Settlement Agreement daté du 15 juillet 2003 et enregistré dans le Système d’enregistrement des terres indiennes sous le numéro 319717, qui prévoit à l’article 16 que la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommandera au Gouverneur général en conseil de prendre un décret mettant de côté les terres délimitées à l’annexe ci-jointe, à l’usage et au profit de la bande, à titre d’ajout à la réserve indienne Shuswap en Colombie-Britannique,

À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et conformément à l’accord intitulé Canadian Pacific Railway Company Settlement Agreement, Son Excellence le Gouverneur général en conseil met de côté, à l’usage et au profit de la bande indienne Shuswap, à titre d’ajout à la réserve indienne Shuswap en Colombie Britannique, les terres délimitées à l’annexe ci-jointe, lesquelles sont constituées de 9,20 hectares (22,75 acres).

SCHEDULE

In the Province of British Columbia

In Kootenay District:

All those lands within Shuswap Indian Reserve shown as the Kootenay Central Railway Right of Way on Plan RR1469 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa. A copy of the said plan is deposited in the Land Title Office at Nelson under number 1203. Said lands containing about 9.20 hectares (22.75 acres).

ANNEXE

En Colombie-Britannique, dans le district de Kootenay :

Toutes les terres situées dans la réserve indienne constituant l’emprise de chemin de fer de Kootenay Central sur le plan RR1469 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et dont une copie est déposée au Bureau des titres de bien-fonds de Nelson sous le numéro 1203. Lesdites terres ont une superficie d’environ 9,20 hectares (22,75 acres).