PC Number: 2016-0375

Date: 2016-05-20

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, directs that a proclamation do issue

(a) pursuant to subsection 8(4) of An Act to implement conventions between Canada and New Zealand and Canada and Australia for the avoidance of double taxation with respect to income tax, giving notice that the annexed supplementary convention, which was entered into on May 3, 2012, includes its protocols entered into on that day and on September 12, 2014 and is intended to replace the Convention, as defined in section 2 of that Act, came into force on June 26, 2015; and

(b) pursuant to section 4 of An Act to implement conventions between Canada and New Zealand and Canada and Australia for the avoidance of double taxation with respect to income tax, giving notice of the day the Convention, as defined in section 2 of that Act, ceases to be effective, which day corresponds to the date on which the Convention terminates in accordance with paragraph 3 of Article 28 of the annexed supplementary convention.

Sur recommandation du ministre des Finances, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que soit prise une proclamation :

a) en vertu du paragraphe 8(4) de la Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et le Canada et l’Australie, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu, donnant avis de la date d’entrée en vigueur le 26 juin 2015 de la convention complémentaire ci-jointe conclue le 3 mai 2012, laquelle comprend ses protocoles conclus à cette date et le 12 septembre 2014 et vise à remplacer la Convention, au sens de l’article 2 de cette loi;

b) en vertu de l’article 4 de la Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et le Canada et l’Australie, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu, donnant avis de la date de cessation d’effet de la Convention, au sens de l’article 2 de cette loi, laquelle date correspond à la date à laquelle la Convention prend fin conformément au paragraphe 3 de l’article 28 de la convention complémentaire ci-jointe.