His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsections 97(1) and (5) of the Firearms Act,

 

(a) repeals Order in Council P.C. 2004-422 of April 22, 2004, as amended by Order in Council P.C. 2009-461 of March 26, 2009 and Order in Council P.C. 2011-486 of March 25, 2011; and

 

(b) makes the annexed United States Enforcement Officers Exemption Order, 2016 (Transportation of Firearms).

 

Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu des paragraphes 97(1) et (5) de la Loi sur les armes à feu, Son Excellence le Gouverneur général en conseil :

 

a) abroge le décret C.P. 2004-422 du 22 avril 2004, tel qu’il a été modifié par les décrets C.P. 2009-461 du 26 mars 2009 et C.P. 2011-486 du 25 mars 2011;

 

b) prend le Décret de 2016 accordant une dispense aux agents d‘exécution des États-Unis (transport d‘armes à feu), ci-après.