His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Employment and Social Development, pursuant to section 41 of the Old Age Security Act, declares that the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China, signed at Ottawa on April 2, 2015, shall in accordance with Article 18 of the Agreement enter into force on the first day of the fourth month following the month in which the later diplomatic note from each Contracting State notifying the other that it has completed the internal legal procedures necessary for the entry into force of the Agreement is received.

 

Sur recommandation du ministre de l’Emploi et du Développement social et en vertu de l’article 41 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que l’Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé à Ottawa le 2 avril 2015, entre en vigueur, conformément à son article 18, le premier jour du quatrième mois suivant le mois au cours duquel est reçu la dernière note diplomatique que chacun des États contractants transmet à l’autre pour lui notifier l’achèvement des procédures juridiques internes nécessaires à l’entrée en vigueur de l’Accord.