PC Number: 2003-1053

Date: 2003-07-16

(T.B. Rec. 830742)

                      Whereas, pursuant to subsection 12(5) of the Farm Income Protection Act, the Governor in Council deems it necessary, following the implementation of certain special measures by the Minister of Agriculture and Agri-Food pursuant to subsection 12(1) of that Act, to enter into the agreement referred to in paragraph (a) and to take the action referred to in paragraph (b) for the purpose of assisting producers of agricultural products who have been affected by the current suspension by the United States of America of imports of Canadian ruminants or ruminant products;

                      Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 12(5) of the Farm Income Protection Act, hereby authorizes the Minister of Agriculture and Agri-Food

(a) to enter into, on behalf of the Government of Canada, an agreement with the governments of the provinces to provide financial assistance to producers of cattle or other ruminants who have been adversely affected by the suspension of imports, substantially in accordance with the annexed draft agreement; and

(b) to develop and implement a program providing financial assistance to persons owning or operating any place in which animals are slaughtered or meat products are prepared or packaged, for the purposes of ensuring the marketing and safe disposal of surplus meat products produced after May 20, 2003.

(Rec. du C.T. 830742)

                      Attendu que, à la suite de la mise en oeuvre de certaines mesures spéciales par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole, la gouverneure en conseil juge nécessaire conformément au paragraphe 12(5) de cette loi, de conclure l’accord visé à l’alinéa a) et de prendre les mesures mentionnées à l’alinéa b) afin d’aider les producteurs agricoles qui ont été touchés par l’interdiction imposée par les États-Unis d’Amérique sur les importations de ruminants ou de produits de ruminants canadiens;

                      À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire :

a) à conclure, au nom du gouvernement du Canada, avec les gouvernements des provinces un accord, conforme en substance au projet d’accord ci-joint, en vue d’apporter une aide financière aux producteurs de boeuf ou d’autres ruminants qui ont été touchés par l’interdiction des importations;

b) à élaborer et à mettre en oeuvre un programme d’aide financière aux propriétaires ou exploitants d’établissements où des animaux sont abattus ou des produits carnés sont préparés ou emballés, dans le but d’assurer la commercialisation et l’élimination sécuritaire de l’excédent des produits carnés produits après le 20 mai 2003.