PC Number: 2016-0052

Date: 2016-02-05

Whereas The Key First Nation, in Saskatchewan, held an election on December 18, 2014 for one chief and five councillors;

Whereas, following the election, an appeal was lodged pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Indian Band Election Regulations;

And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development reports, pursuant to paragraph 14(b) of those Regulations, that there was a violation of the Indian Act or those Regulations that might have affected the result of the election of Ivy Jean O’Soup as councillor of The Key First Nation;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 79(b) of the Indian Act, sets aside, on the Minister’s report set out in the annexed schedule, the election, held on December 18, 2014, of Ivy Jean O’Soup as councillor of The Key First Nation in Saskatchewan.

Attendu que, le 18 décembre 2014, la Première Nation Key, en Saskatchewan, a tenu une élection pour élire un chef et cinq conseillers;

Attendu que, suivant l’élection, un appel a été interjeté en vertu de l’alinéa 12(1)b) du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens;

Attendu que, conformément à l’alinéa 14b) du Règlement, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fait état dans son rapport de violations de la Loi sur les Indiens ou du Règlement qui ont pu porter atteinte au résultat de l’élection d’Ivy Jean O’Soup à titre de conseillère de la Première Nation Key,

À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 79b) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, sur rapport de la ministre figurant à l’annexe ci-jointe, rejette l’élection, datée du 18 décembre 2014, d’Ivy Jean O’Soup à titre de conseillère de la Première Nation Key, en Saskatchewan.

SCHEDULE

SUMMARY OF ELECTION

By Order in Council P.C. 2523, dated March 25, 1952, it was declared that the Council of The Key First Nation, in the Province of Saskatchewan, shall be selected by elections held in accordance with the Indian Act;

An election was held on December 18, 2014 for a chief and five councillors;

In this election, there were four candidates for chief and 19 candidates for councillor who, according to the Statement of Votes submitted by the electoral officer, received the following number of votes:

Following a review of the election appeal, the Minister of Indian Affairs and Northern Development reports that there was a violation of the Indian Band Election Regulations which might have affected the election of Ivy Jean O’Soup to a councillor position.

ANNEXE

SOMMAIRE DE L’ÉLECTION

En vertu du décret C.P. 2523 du 25 mars 1952, il a été déclaré que le conseil de la Première Nation Key, dans la province de la Saskatchewan, sera constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens;

Une élection a été tenue le 18 décembre 2014 pour élire un chef et cinq conseillers;

Lors de cette élection, il y avait quatre candidats au poste de chef et 19 candidats aux postes de conseillers pour lesquels, selon le Relevé du scrutin déposé par le président d’élection, le nombre de vote déposés était :

Suivant l’étude du dossier d’appel, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fait rapport qu’il y a eu une violation du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens qui ont pu porter atteinte à l’élection de Ivy Jean O’Soup.