PC Number: 2014-1310

Date: 2014-11-27

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, authorizes James Moore, Minister of Industry, or Luc Brûlé, Vice President, Canadian Space Agency, or Jean-Claude Piedboeuf, Director General, Space Science and Technology, Canadian Space Agency, or Gilles Leclerc, Director General, Space Exploration, Canadian Space Agency, or Jean-Pierre Arseneault, Counsellor, Embassy of Canada to the French Republic, to commit the Government of Canada, including through a vote, at the 2014 Ministerial Council and subsequent related meetings, on the declarations of the European Space Agency (ESA) relating to the following programs up to a maximum financial commitment:

Earth Observation Envelope Programme (EOEP);

Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme (GSC);

European Space Exploration Programme Aurora;

European Transportation and Human Exploration Preparatory Activities Programme;

European Programme for Life and Physical Sciences and Applications in Space (ELIPS);

Advanced Research in Telecommunications Systems Programme (ARTES); and

General Support Technology Programme of the European Space Agency (GSTP).

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise James Moore, ministre de l’Industrie, ou Luc Brûlé, vice-président, Agence spatiale canadienne, ou Jean-Claude Piedboeuf, directeur général, Sciences et Technologies spatiales, Agence spatiale canadienne, ou Gilles Leclerc, directeur général, Exploration spatiale, Agence spatiale canadienne, ou Jean-Pierre Arseneault, conseiller, ambassade du Canada auprès de la République française, à engager le gouvernement du Canada, y compris au moyen d’un vote, lors du Conseil ministériel de 2014 et des réunions connexes ultérieures, relativement aux déclarations de l’Agence spatiale européenne (ASE) se rapportant aux programmes ci-après, jusqu’à concurrence d’un engagement financier maximal :

Programme-enveloppe d’observation de la Terre (EOEP);

Programme de composante spatiale de la Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité;

Programme européen d’exploration spatiale Aurora;

Programme européen d’activités préparatoires en matière de transport et d’exploration humaine;

Programme européen de recherche et d’applications en sciences physiques et sciences de la vie dans l’espace (ELIPS);

Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunication (ARTES);

Programme général de technologie de soutien de l’Agence spatiale européenne (GSTP).