PC Number: 2014-0029
Date: 2014-01-28
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, authorizes the Minister of Foreign Affairs
(a) to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the French Republic concluding amendments to the Procès-verbal Applying the March 27, 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations; or
(b) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans, or Lynne Yelich, Minister of State (Foreign Affairs and Consular), or Lawrence Cannon, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to the French Republic, or Kim Perry Butler, Minister and Deputy Head of Mission, Embassy of Canada to the French Republic, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the French Republic concluding amendments to the Procès-verbal Applying the March 27, 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations.
Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise celui-ci :
a) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française concluant les amendements au Procès-verbal d’application de l’Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche du 27 mars 1972;
b) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans, ou Lynne Yelich, ministre d’État (Affaires étrangères et consulaires), ou Lawrence Cannon, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada auprès de la République française, ou Kim Perry Butler, ministre et chef de mission adjoint, ambassade du Canada auprès de la République française, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française concluant les amendements au Procès-verbal d’application de l’Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche du 27 mars 1972.