PC Number: 2013-1295

Date: 2013-11-28

Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 2094 (2013) on March 7, 2013;

Whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied;

And whereas the Governor in Council is of the opinion that the situation in the Democratic People’s Republic of Korea constitutes a grave breach of international peace and security that has resulted or is likely to result in a serious international crisis;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Imposing Sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea pursuant to

(a) subsections 4(1) to (3) of the Special Economic Measures Act; and

(b) section 2 of the United Nations Act.

Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l’Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 2094 (2013) le 7 mars 2013;

Attendu qu’il semble utile au gouverneur en conseil de prendre un règlement pour l’application des mesures énoncées dans cette résolution;

Attendu que le gouverneur en conseil juge que la situation en République populaire démocratique de Corée constitue une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales et est susceptible d’entraîner ou a entraîné une grave crise internationale,

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements prévoyant l’imposition de sanctions à la République populaire démocratique de Corée, ci-après, en vertu :

a) des paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur les mesures économiques spéciales;

b) de l’article 2 de la Loi sur les Nations Unies.