PC Number: 2009-1404

Date: 2009-08-06

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Thomas S. Barton, former Chairperson, Canada Agricultural Review Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), for the period commencing April 1, 2009 and terminating May 3, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Stephen J. Callary, former Vice-Chairman, Copyright Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), for the period commencing April 1, 2009 and terminating May 16, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Marie Wilson, Commissioner, Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective July 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James MacPhee, former Acting Chairperson and Member, Veterans Review and Appeal Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), for the period commencing April 1, 2009 and terminating April 26, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Wilton Littlechild, Commissioner, Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective July 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Shari A. Stein, former Acting Deputy Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), for the period commencing April 1, 2009 and terminating May 27, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michel Arpin, Vice-Chairperson and Member, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Roger Bilodeau, Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michael Binder, President and Member, Canadian Nuclear Safety Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Casper M. Bloom, Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,400 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Gaétan Caron, Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($247,800 - $291,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Harvey James Cenaiko, former Vice-Chairperson and Member (Prairies Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Graham Clarke, Full-time Vice-Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Denis Couillard, Vice-Chairperson and Member (Québec Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Pierre Daigle, Ombudsperson, Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Pierre R. Dion, Vice-Chairperson and Member (Appeal Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Catherine Ebbs, Chairman, Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Fecteau, Full-time Vice-Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Simonne Ferguson, Vice-Chairperson and Member (Ontario Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Serge Fréchette, Vice-Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Guy Giguère, Chairperson, Public Service Staffing Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Brian P. Goodman, Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Raymond P. Guenette, Chief Administrator, Courts Administration Service, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Athanasios Hadjis, Vice-Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Bruno Hamel, Chairperson, Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Geoffrey C. Hare, Chairperson and Member, Canadian Transportation Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($247,800 - $291,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elwin Hermanson, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Eleanor D. Humphries, Vice-Chairperson and Member, Transportation Appeal Tribunal of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,800 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Clarence T. (Manny) Jules, Chief Commissioner, First Nations Tax Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David William Langtry, Deputy Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of John D. Larlee, Chairperson and Member, Veterans Review and Appeal Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 27, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sheila A. Leggett, Vice-Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jennifer Lynch, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James MacPhee, Deputy Chairperson and Member, Veterans Review and Appeal Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,800 - $136,300), effective April 27, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elizabeth MacPherson, Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Judith F. MacPherson, Full-time Vice-Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louis-Philippe McGraw, Vice-Chairperson and Member (Atlantic Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of William G. McMurray, Full-time Vice-Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Meagher, Deputy Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Ursula Menke, Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April , 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sophie Pierre, Chief Commissioner, British Columbia Treaty Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 2, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Eva Plunkett, Inspector General of CSIS, Department of Public Safety, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James Chesley Price, Vice-Chairperson (Full-time), Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,800 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Claude Roy, Full-time Vice-Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Max Ruelokke, Chairman and Chief Executive Officer, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Ken S. Sandhu, Deputy Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of André F. Scott, Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of John Scott, Vice-Chairperson and Member, Canadian Transportation Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of J. Grant Sinclair, Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($215,400 - $253,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of William Smirle, Chairman and Member, National Farm Products Council, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Faye Helen Smith, Chairperson and Member, Transportation Appeal Tribunal of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009 and May 30, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jim Smolik, Assistant Chief Commissioner, Canadian Grain Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Kelly-Ann Speck, Vice-Chairperson and Member (Pacific Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of George Springate, Senior Judge, Citizenship Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,800 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Shari A. Stein, Deputy Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective May 28, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Wendy Anne Tadros, Chairperson and Member, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), effective April 1, 2009 and August 21, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Peter A. Tinsley, Chairperson, Military Police Complaints Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sharon Watts, President, Hazardous Materials Information Review Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Dennis White Bird, Treaty Commissioner, Treaty Relations Commission of Manitoba, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elinor Wilson, President of the Agency, Assisted Human Reproduction Agency of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Donald Buckingham, Chairperson, Canada Agricultural Review Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective July 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Melanie Aitken, former Acting Commissioner of Competition, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($247,800 - $291,600), from the period commencing April 1, 2009 and terminating August 3, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Mary Carman, Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($187,500 - $220,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of J. Paul Dubé, Taxpayers' Ombudsman, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,800 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Suzanne Legault, Assistant Information Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Andrea J. Neill, Assistant Information Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, n the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Howard Sapers, Correctional Investigator of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,200 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Karen Shepherd, former Acting Commissioner of Lobbying, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,000 - $191,800), for the period commencing April 1, 2009 and terminating June 29, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Patrick B. Stogran, Veterans' Ombudsman, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,800 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Steven Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,800 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Mario Dion, former Chairperson and Member, National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($247,800 - $290,600), for the period commencing April 1, 2009 and terminating May 28, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James Douglas Callon, Superintendent of Bankruptcy, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($187,500 - $219,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Leonard M. Katz, Vice-Chairperson and Member, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($215,400 - $252,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Paul E. Kennedy, Chairman, Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($187,500 - $219,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James Kevin Page, Parliamentary Budget Officer, Library of Parliament, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($163,000 - $190,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Diane Vincent, Vice-Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($179,400 - $211,000), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Konrad von Finckenstein, Chairperson and Member, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($292,200 - $342,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of William J. S. Elliott, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($206,700 - $243,200), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Herbert Eser Gray, Chairman and Commissioner, International Joint Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($203,900 - $239,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Anne Roland, former Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($156,100 - $183,700), effective January 23, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Fred G. Way, Vice-Chairman and Member (Provincial), Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($155,900 - $183,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Chantal Bernier, Assistant Privacy Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($143,400 - $168,700), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Shahid Minto, Procurement Ombudsman, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($190,700 - $224,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Christiane Ouimet, Public Sector Integrity Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($197,700 - $232,500), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Brian J. Saunders, Director of Public Prosecutions, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($215,400 - $252,500), effective May 28, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Julie Dickson, Superintendent of Financial Institutions, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($292,200 - $342,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Denis Brazeau, Vice-Chairperson, Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($505 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Warren Edmondson, Former Chairperson Full-Time, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 8 ($1,075 - $1,265), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Jean T. Fournier, Senate Ethics Officer, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range ($735 - $860), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Bernard Grenier, Special Advisor, Criminal Conviction Review Group, Department of Justice, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($815 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of David Johnston, Independent Adviser, Mulroney Schreiber Independent Review, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range ($1,200 - $1,400), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Elaine Mary Kierans, Vice-Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Elaine Mary Kierans, Acting Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($815 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of W.H. (Bill) McKnight, Commissioner, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 7 ($935 - $1,100), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Brent W. Montgomery, Vice-Chairman and Member, National Farm Products Council, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($580 - 680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Kenneth R. W. Vollman, Temporary member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range ($1,220 - $1,435), effective April 1, 2009 and June 27, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Administrative Monetary Penalties Review Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($510 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Administrative Monetary Penalties Review Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($100,900 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($510 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,900 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,100 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Temporary Members (full-time) of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,100 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Temporary Members (part-time) of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($820 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members and Temporary Members of the Veterans Review and Appeal Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,900 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members of the Canadian International Trade Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Commissioner (Workers) and Commissioner (Employers) of the Canada Employment Insurance Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Assistant Commissioners of the Canadian Grain Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 2 ($87,400 - $102,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Commissioners of the Canadian Grain Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of former full-time Members (Employees) and former part-time Members (Employees) and of former full-time Members (Employers) and former part-time Members (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members (Employees) and of Part-time Members (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (Employees) (full-time) and of Members (Employers) (full-time) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of former full-time Vice-Chairpersons and former part-time Vice-Chairpersons of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($820 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-Time Vice-Chairpersons of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($820 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of the Members (full-time) of the Copyright Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Copyright Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Military Police Complaints Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,900 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Military Police Complaints Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($510 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members (full-time) and Temporary Members (full-time) of the Canadian Nuclear Safety Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Permanent Members (part-time) and Temporary Members (part-time) of the Canadian Nuclear Safety Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 5 ($670 - $785), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Citizenship Judges (full-time) as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 2 ($87,400 - $102,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Citizenship Judges (part-time) as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 2 ($440 - $515), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,100 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Temporary Members (full-time) of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,100 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Temporary members (part-time) of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($820 - $960), effective April 1, 2009, except for the Temporary member whose remuneration was fixed upon appointment by OiC P.C. 2007-1074 dated June 27, 2007.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Forces Grievance Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 2 ($440 - $515), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Commissioners (full-time) of the International Joint Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($163,100 - $191,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Commissioners (part-time) of the International Joint Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($820 - $960), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Assistant Deputy Chairpersons of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Full-Time Members of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($100,900 - $118,600), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($510 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (full-time) of the National Parole Board, as set out in schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members of the National Parole Board as set out in schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of the Commissioners of the Public Service Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range ($695 - $815), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Human Rights Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Human Rights Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 5 ($670 - $785), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Lay Members (full-time) of the Competition Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Lay Members (part-time) of the Competition Tribunal as set out in the schedule hereto, which remuneration is within the range GCQ 5 ($670 - $785), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Public Service Labour Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($110,400 - $129,900), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Public Service Labour Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($510 - $595), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Vice-Chairpersons of the Public Service Labour Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($133,300 - $156,800), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($115,900 - $136,300), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($580 - $680), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members (full-time) and Temporary Members (full-time) of the Public Service Staffing Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($98,300 - $115,700), effective April 1, 2009.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Permanent Members (part-time) and Temporary Members (part-time) of the Public Service Staffing Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range ($480 - $560), effective April 1, 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Thomas S. Barton, ancien Président, Commission de révision agricole du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 3 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Stephen J. Callary, ancien Vice-président, Commission du droit d'auteur, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 16 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Marie Wilson, Commissaire, Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er juillet 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James MacPhee, ancien Président et titulaire intérimaire, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 26 avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Wilton Littlechild, Commissaire, Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er juillet 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Shari A. Stein, ancien Vice-président et membre intérimaire, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 27 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michel Arpin, Vice-président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Roger Bilodeau, Registraire, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michael Binder, Président et membre, Commission canadienne de sûreté nucléaire, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Casper M. Bloom, Président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Gaétan Caron, Président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (247 800 $ - 291 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Harvey James Cenaiko, ancien Vice-président et membre (Section régionale des Prairies), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Graham Clarke, Vice-président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Denis Couillard, Vice-président et membre (Section régionale du Québec), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Pierre Daigle, Ombudsman, Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Pierre R. Dion, Vice-président et membre (Section d'appel), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Catherine Ebbs, Président, Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Fecteau, Vice-président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Simonne Ferguson, Vice-président et membre (Section régionale de l'Ontario), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Serge Fréchette, Vice-président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Guy Giguère, Président, Tribunal de la dotation de la fonction publique, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Brian P. Goodman, Président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Raymond P. Guenette, Administrateur en chef, Service administratif des tribunaux judiciaires, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Athanasios Hadjis, Vice-président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Bruno Hamel, Président, Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Geoffrey C. Hare, Président et membre, Office des transports du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (247 800 $ - 291 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elwin Hermanson, Président, Commission canadienne des grains, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Eleanor D. Humphries, Vice-président et membre, Tribunal d'appel des transports du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 3 (100 800 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Clarence T. (Manny) Jules, Président, Commission de la fiscalité des premières nations, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David William Langtry, Vice-président, Commission canadienne des droits de la personne, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de John D. Larlee, Président et titulaire, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 27 avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Sheila A. Leggett, Vice-président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jennifer Lynch, Président, Commission canadienne des droits de la personne, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James MacPhee, Vice-président et titulaire, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (115 800 $ - 136 300 $), à compter du 27 avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elizabeth MacPherson, Président, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Judith F. MacPherson, Vice-président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louis-Philippe McGraw, Vice-président et membre (Section régionale de l'Atlantique), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de William G. McMurray, Vice-président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Meagher, Registraire adjoint, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ -156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ursula Menke, Commissaire, Agence de la consommation en matière financière du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Sophie Pierre, Président, Commission des traités de la Colombie-Britannique, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 2 avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Eva Plunkett, Inspecteur général du SCRS, Ministère de la Sécurité publique, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James Chesley Price, Vice-président (temps plein), Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 3 (100 800 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Claude Roy, Vice-président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Max Ruelokke, Président et premier dirigeant, Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ken S. Sandhu, Vice-président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de André F. Scott, Président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de John Scott, Vice-président et membre, Office des transports du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de J. Grant Sinclair, Président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (215 400 $ - 253 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de William Smirle, Président du Conseil et membre, Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Faye Helen Smith, Président et membre, Tribunal d'appel des transports du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009 et du 30 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jim Smolik, Vice-président, Commission canadienne des grains, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Kelly-Ann Speck, Vice-président et membre (Section régionale du Pacifique), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de George Springate, Juge principal, Commission de la citoyenneté, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (115 800 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Shari A. Stein, Vice-président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 28 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Wendy Anne Tadros, Président et membre, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009 et du 21 août 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Peter A. Tinsley, Président, Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Sharon Watts, Directeur général, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Dennis White Bird, Commissaire aux traités, Commission des relations découlant des traités du Manitoba, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elinor Wilson, Président-directeur général de l'Agence, Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Donald Buckingham, Président, Commission de révision agricole du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er juillet 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Melanie Aitken, ancien Commissaire de la concurrence intérimaire, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (247 800 $ - 291 600 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 3 août 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mary Carman, Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (187 500 $ - 220 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elizabeth Denham, Commissaire adjoint à la protection de la vie privée, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de J. Paul Dubé, Ombudsman des contribuables, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (115 800 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Suzanne Legault, Commissaire adjoint à l'information, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Andrea J. Neill, Commissaire adjoint à l'information, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Howard Sapers, Enquêteur correctionnel du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 200 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Karen Shepherd, ancien Commissaire au lobbying intérimaire, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (163 000 $ - 191 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 29 juin 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Patrick B. Stogran, Ombudsman des anciens combattants, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (115 800 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Steven Sullivan, Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (115 800 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mario Dion, ancien Président et membre, Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (247 800 $ - 290 600 $), pour la période commençant le 1^er avril 2009 et se terminant le 28 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James Douglas Callon, Surintendant des faillites, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (187 500 $ - 219 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Leonard M. Katz, Vice-président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (215 400 $ - 252 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Paul E. Kennedy, Président, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (187 500 $ - 219 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James Kevin Page, Directeur parlementaire du budget, Bibliothèque du Parlement, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (163 000 $ - 190 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Diane Vincent, Vice-président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (179 400 $ - 211 000 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Konrad von Finckenstein, Président du Conseil et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (292 200 $ - 342 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de William J. S. Elliott, Commissaire, Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (206 700 $ - 243 200 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Herbert Eser Gray, Président et commissaire, Commission mixte internationale, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (203 900 $ - 239 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Anne Roland, ancien Registraire, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (156 100 $ - 183 700 $), à compter du 23 janvier 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Fred G. Way, Vice-président et membre (Provincial), Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (155 900 $ - 183 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Chantal Bernier, Commissaire adjoint à la protection de la vie privée, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (143 400 $ - 168 700 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Shahid Minto, Ombudsman de l'approvisionnement, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (190 700 $ - 224 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Christiane Ouimet, Commissaire à l'intégrité du secteur public, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (197 700 $ - 232 500 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Brian J. Saunders, Directeur des poursuites pénales, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (215 400 $ - 252 500 $), à compter du 28 mai 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Julie Dickson, Surintendant des institutions financières, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (292 200 $ - 342 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Denis Brazeau, Vice-président, Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (505 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Warren Edmondson, Ancien président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 8 (1 075 $ - 1 265 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Jean T. Fournier, Conseiller sénatorial en éthique, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle (735 $ - 860 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Bernard Grenier, Conseiller spécial, Groupe responsable de la révision des condamnations criminelles, Ministère de la Justice, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 6 (815 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de David Johnston, Conseiller spécial, Examen indépendant Mulroney-Schreiber, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle (1 200 $ - 1 400 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Elaine Mary Kierans, Vice-président, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Elaine Mary Kierans, Président intérimaire, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 6 (815 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de W.H. (Bill) McKnight, Commissaire, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 7 (935 $ - 1 100 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Brent W. Montgomery, Vice-président et membre, Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Kenneth R. W. Vollman, Membre temporaire, Office national de l = énergie, conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle (1 220 $ - 1 435 $), à compter du 1^er avril 2009 et du 27 juin 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) de la Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 3 (100 900 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) de la Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 3 (510 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs conformément à l'annexe ci-jointe, dont le traitement se situe dans l = échelle GCQ 3 (100 900 $ -118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 3 (510 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 6 (163 100 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres temporaires (à temps plein) de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 6 (163 100 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres temporaires (à temps partiel) de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 6 (820 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres titulaires et des membres vacataires du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 3 (100 900 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des titulaires du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement du commissaire (travailleurs) et du commissaire (employeurs) de la Commission de l'assurance-emploi du Canada conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires adjoints de la Commission canadienne des grains conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 2 (87 400 $ - 102 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires de la Commission canadienne des grains conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des anciens membres à temps plein (employés) et des anciens membres à temps partiel (employés) ainsi que des anciens membres à temps plein (employeurs) et des anciens membres à temps partiel (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel (employés) et des membres à temps partiel (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (employés) (à temps plein) et des membres (employeurs) (à temps plein) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des anciens vice-présidents à temps plein et des anciens vice-présidents à temps partiel du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 6 (820 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des vice-présidents à temps partiel du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 6 (820 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires (à temps plein) de la Commission du droit d = auteur conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des commissaires (à temps partiel) de la Commission du droit d = auteur conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 3 (100 900 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) de la Commission d = examen des plaintes concernant la police militaire conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (510 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires permanents (à temps plein) et des commissaires temporaires (à temps plein) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des commissaires permanents (à temps partiel) et des commissaires temporaires (à temps partiel) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 5 (670 $ - 785 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des juges de la citoyenneté (à temps plein) conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 2 (87 400 $ - 102 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des juges de la citoyenneté (à temps partiel) conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 2 (440 $ - 515 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 6 (163 100 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des Membres temporaires (à temps partiel) de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 6 (820 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009, sauf pour le Membre temporaire dont la rémunération a été fixée lors de la nomination par le décret C.P. 2007-1074 du 27 juin 2007.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des Membres temporaires (à temps plein) de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 6 (163 100 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Comité des griefs des Forces canadiennes conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 2 (440 $ - 515 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires (à temps plein) de la Commission mixte internationale conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 6 (163 100 $ - 191 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des commissaires (à temps partiel) de la Commission mixte internationale conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 6 (820 $ - 960 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des vice-présidents adjoints de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres à temps plein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 3 (100 900 $ - 118 600 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (510 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps plein) de la Commission nationale des libérations conditionnelles conformément à l'annexe ci-jointe, dont le traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des commissaires de la Commission de la fonction publique, dont le taux journalier se situe dans l = échelle (695 $ - 815 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (670 $ - 785 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des autres membres (à temps plein) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des autres membres (à temps partiel) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci-jointe, laquelle rémunération se situe dans l = échelle GCQ 5 (670 $ - 785 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) de la Commission des relations de travail dans la fonction publique conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (110 400$ - 129 900 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) de la Commission des relations de travail dans la fonction publique conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (510 $ - 595 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des vice-présidents de la Commission des relations de travail dans la fonction publique conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 5 (133 300 $ - 156 800 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle GCQ 4 (115 900 $ - 136 300 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l = échelle GCQ 4 (580 $ - 680 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres titulaires (à temps plein) et des membres vacataires (à temps plein) du Tribunal de la dotation de la fonction publique conformément à l'annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l = échelle (98 300 $ - 115 700 $), à compter du 1^er avril 2009.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres titulaires (à temps partiel) et des membres vacataires (à temps partiel) du Tribunal de la dotation de la fonction publique conformément à l'annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle (480 $ - 560 $), à compter du 1^er avril 2009.