PC Number: 2013-0353

Date: 2013-03-28

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 156 of the Youth Criminal Justice Act 

(a) repeals paragraph (b) of Order in Council P.C. 2011-481 of March 25, 2011; and

(b) approves that the Minister of Justice enter into agreements, which are substantially in accordance with the terms and conditions set out in Schedule A or B as the case may be, with the governments of the provinces, providing for payments by Canada to the provinces in respect of costs incurred by the provinces for care of and services provided to young persons dealt with under the Act, for the fiscal years 2013-2014 to 2017-2018, under the following programs:

(i) the Youth Justice Services Funding Program, and

(ii) the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program.

Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 156 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, Son Excellence le Gouverneur général en conseil :

a) abroge l’alinéa b) du décret C.P. 2011-481 du 25 mars 2011;

b) approuve la conclusion par le ministre de la Justice, avec les gouvernements des provinces, d’accords, conformes en substance aux modalités des annexes A ou B selon le cas, prévoyant le paiement par le Canada aux provinces de subventions au titre des dépenses que celles-ci ont effectuées pour fournir des soins et des services aux adolescents sous le régime de la loi, pour les exercices 2013-2014 à 2017-2018, dans le cadre des programmes ci-après :

(i) le Programme de financement des services de justice pour les jeunes,

(ii) le Programme de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.