PC Number: 2012-0860

Date: 2012-06-19

 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, authorizes the

Minister of Foreign Affairs

 (a) to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Agreement concerning the Interpretation of Article 25 of the Convention between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital, done at Berne on 5 May 1997, as amended by the Protocol done at Berne on 22 October 2010; or

(b) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Roberta Santi, Ambassador of Canada to the Swiss Confederation, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Agreement concerning the Interpretation of Article 25 of the Convention between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital, done at Berne on 5 May 1997, as amended by the Protocol done at Berne on 22 October 2010.

 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise celui-ci :

 a) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Accord relatif à l’interprétation de l’Article 25 de la Convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Berne le 5 mai 1997 et modifiée par le Protocole fait à Berne le 22 octobre 2010;

 b) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Roberta Santi, ambassadeur du Canada auprès de la Confédération suisse, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Accord relatif à l’interprétation de l’Article 25 de la Convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Berne le 5 mai 1997 et modifiée par le Protocole fait à Berne le 22 octobre 2010.