PC Number: 2011-0751

Date: 2011-06-23

Whereas the Teslin Tlingit Council, the Government of Yukon and the Government of Canada entered into the Teslin Tlingit Council Administration of Justice Agreement dated February 21, 2011, as contemplated by section 13.6.1 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement (the “Agreement”);

Whereas the Teslin Tlingit Council has, by Resolution #6 dated February 21, 2011, approved an amendment to section 13.6.0 of the Agreement in accordance with the annexed schedule; and

And whereas the Government of Yukon has, by Order in Council 2011/75 dated June 7, 2011, approved an amendment to section 13.6.0 of the Agreement in accordance with the annexed schedule;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 6.2.1 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement, hereby consents to the amendment of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement in accordance with the annexed schedule, effective on the date this Order comes into force.

Attendu que le conseil des Tlingits de Teslin, le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada ont conclu, le 21 février 2011, l’Accord sur l’administration de la justice du Conseil des Tlingits de Teslin mentionné à l’article 13.6.1 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin (ci-après l’« Entente »);

Attendu que le conseil des Tlingits de Teslin a, au moyen de la résolution nº 6 datée du 21 février 2011, approuvé la modification de l’article 13.6.0 de l’Entente conformément à l’annexe ci-jointe;

Attendu que le gouvernement du Yukon a, au moyen du décret 2011-75 daté du 7 juin 2011, approuvé la modification de l’article 13.6.0 de l’Entente conformément à l’annexe ci-jointe,

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 6.2.1 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, Son Excellence le Gouverneur général en conseil consent à la modification de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, conformément à l’annexe ci-jointe, laquelle modification prend effet à la date d’entrée en vigueur du présent décret.

SCHEDULE

Sections 13.6.3, 13.6.4, 13.6.5, 13.6.6 and 13.6.7 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement are deleted and replaced by the following:

“13.6.3  In 13.6.4 and 13.6.5, “Administration of Justice Agreement” means the Teslin Tlingit Council Administration of Justice Agreement dated for reference February 21, 2011 as amended from time to time in accordance with its terms and made pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, a copy of which is annexed to and forms part of this Agreement.

13.6.4  During the term of the Administration of Justice Agreement, Teslin Tlingit Council shall exercise its jurisdiction pursuant to 13.3.17 only to the extent set out in the Administration of Justice Agreement.

13.6.5  Pursuant to 4.10 of the Administration of Justice Agreement, the Peacemaker Court may be established by the Teslin Tlingit Council to perform the Stage One consent-based dispute resolution process referred to in section 5.9.1 of the Administration of Justice Agreement prior to the Operational Date referred to in the Administration of Justice Agreement.”

ANNEXE

Les articles 13.6.3, 13.6.4, 13.6.5, 13.6.6 et 13.6.7 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

« 13.6.3  Aux articles 13.6.4 et 13.6.5, « Accord sur l’administration de la justice » désigne l’Accord sur l’administration de la justice du conseil des Tlingits de Teslin daté à des fins de référence le 21 février 2011, avec les modifications qui y sont apportées de temps à autre conformément à ses conditions, qui a été conclu en vertu des articles 13.6.1 et 13.6.2 et qui est joint à la présente entente et en fait partie.

13.6.4  Pendant la durée de l’Accord sur l’administration de la justice, le conseil des Tlingits de Teslin exercera sa compétence en vertu de l’article 13.3.17 seulement dans la mesure établie dans l’Accord sur l’administration de la justice.

13.6.5  Conformément à l’article 4.10 de l’Accord sur l’administration de la justice, un tribunal de conciliation peut être établi pour mener le processus de règlement des différents fondé sur le consentement, appelé l’étape 1, mentionné à l’article 5.9.1 de l’Accord sur l’administration de la justice avant la date d’entrée en vigueur établie dans cet Accord. »