PC Number: 2010-1626

Date: 2010-12-16

Whereas Order in Council P.C. 2010 - 1625 of December 16, 2010 authorized The Canadian Wheat Board to adjust its accounts by transferring the amber durum wheat referred to in that Order to the current pool period beginning on August 1, 2010 and ending on July 31, 2011;

Whereas The Canadian Wheat Board reports that, having adjusted its accounts, it has received payment in full for all amber durum wheat delivered to it in the pool period that began on August 1, 2009 and ended on July 31, 2010, and after deducting the expense attributable to that amber durum wheat in accordance with the Canadian Wheat Board Act, a balance of moneys remains in its account in respect of amber durum wheat purchased by it in that pool period;

And whereas The Canadian Wheat Board has determined that the amount per tonne for each grade of amber durum wheat set out in the annexed schedule is the amount to which producers are entitled on a distribution of the balance of the moneys remaining in The Canadian Wheat Board account;

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 33(5) of the Canadian Wheat Board Act, hereby approves the amount determined and fixed by The Canadian Wheat Board for each tonne of each grade of amber durum wheat, as set out in the annexed schedule.

Attendu que le décret, C.P. 2010-1625 du 16 décembre 2010 autorise la Commission canadienne du blé à rectifier ses comptes en transférant le blé dur ambré mentionné dans ce décret à la période de mise en commun en cours qui a commencé le 1er août 2010 et se terminera le 31 juillet 2011;

Attendu que la Commission canadienne du blé déclare que, après rectification de ses comptes, elle a reçu le paiement complet pour tout le blé dur ambré livré au cours de la période de mise en commun qui a commencé le 1^er août 2009 et s’est terminée le 31 juillet 2010 et que, après déduction des dépenses attribuables à ce blé dur ambré, conformément à la Loi sur la Commission canadienne du blé, son compte affiche un solde créditeur quant au blé dur ambré acheté au cours de cette période de mise en commun;

Attendu que la Commission canadienne du blé a établi que le prix à la tonne de chaque grade de blé dur ambré figurant à l’annexe ci-jointe est la somme à laquelle les producteurs ont droit au moment de la distribution du solde de son compte,

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 33(5) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve la somme fixée par la Commission canadienne du blé pour chaque tonne de chaque grade de blé dur ambré figurant à l’annexe ci-jointe.