PC Number: 2010-1188
Date: 2010-09-30
Whereas Her Majesty in right of the Province of British Columbia (the “Province”) is empowered by section 10 of the Transportation Act, S.B.C. 2004, c. 44, to take lands or any interest in lands without the consent of the owner for the purposes of a provincial public highway, or, alternatively, for the purposes of both a provincial highway and any other improvement or work of public utility (the “Permitted Purposes”);
Whereas the Province has requested the entire interest of Her Majesty in right of Canada (“Canada”) in certain lands forming part of Kispiox Indian Reserve No. 1 and Agwedin Indian Reserve No. 3, mines and minerals excluded, which lands are described in Schedule A (the “Lands”), for the Permitted Purposes;
And whereas the Governor in Council is satisfied that the entire interest of Canada in the Lands should be transferred to the Province for the Permitted Purposes;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby
(a) pursuant to subsection 35(1) of the Indian Act, consents to the exercise by the Province of the power to take the Lands without the consent of the owner, subject to the terms set out in paragraph (b); and
(b) pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act, in lieu of the Province taking the Lands without the consent of the owner, as consented to in paragraph (a), authorizes the transfer of the administration and control of the Lands to the Province, subject to the following terms:
(i) the Lands may only be used for the Permitted Purposes;
(ii) any person acting under Canada’s authority may enter upon any part of the Lands to explore for, develop, raise and extract any mines or minerals in which Canada has an interest; however, the exercise of the right of entry must not interfere with the use of the Lands for the Permitted Purposes,
…/2
- 2 -
(iii) if the Lands or any part of them cease to be used for the purposes of a provincial public highway,
(A) the Province shall transfer to Canada, at no cost, the administration and control of the Lands or any part of them, subject to no greater provisos and conditions than those contained in British Columbia Order in Council 1036 of July 29, 1938, as amended by British Columbia Order in Council 1555 of May 13, 1969 (collectively, “OIC 1036”), or as allowed in writing by Canada, and
(B) the Lands or any part of them that the Province is required to transfer to Canada in accordance with clause (A) shall be transferred by the Province in an environmentally sound condition, to be determined by the laws, regulations and policies of Canada then in force, and may include the removal of all improvements, including any highways, and remediation of the Lands or any part of them to the satisfaction of Canada acting reasonably,
(iv) the Province shall transfer to Canada, as partial compensation for the taking or transfer of the Lands, the administration and control of the lands described in Schedule B, subject to no greater provisos and conditions than those contained in OIC 1036, or as allowed in writing by Canada, and
(v) the Province shall transfer to the Kispiox Band, as additional compensation for the taking or transfer of the Lands, the lands described in Schedule C; and
(vi) the Province shall pay to the Receiver General for Canada, as further compensation for the taking or transfer of the Lands, the sum of $100,000 for the use and benefit of the Kispiox Band.
Attendu que Sa Majesté du chef de la province de la Colombie-Britannique (la « Province ») a, en vertu de l’article 10 de la loi intitulée Transportation Act, (S.B.C. 2004, ch. 44) le pouvoir de prendre des terres ou tout intérêt foncier sans le consentement du propriétaire pour une voie publique provinciale, ou encore, à la fois pour une voie provinciale et toute autre amélioration ou tous travaux d’utilité publique (les « fins autorisées »);
Attendu que la Province a demandé que lui soit transférée, aux fins autorisées, l’intégralité des intérêts que détient Sa Majesté du chef du Canada (le « Canada ») sur certaines terres faisant partie de la réserve indienne Kispiox no 1 et de la réserve indienne Agwedin no 3, mines et minéraux exclus, lesquelles terres sont délimitées à l’annexe A (les « terres »);
Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que l’intégralité des intérêts que détient le Canada sur les terres devrait être transférée à la Province aux fins autorisées,
À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
a) en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens, consent à ce que la Province exerce son pouvoir de prendre les terres sans le consentement du propriétaire, sous réserve des conditions énoncées à l’alinéa b);
b) en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens, au lieu de la prise des terres par la Province sans le consentement du propriétaire, aux termes de l’alinéa a), autorise le transfert de la gestion et de la maîtrise des terres à la Province, sous réserve des conditions suivantes :
(i) les terres ne pourront être utilisées qu’aux fins autorisées;
(ii) toute personne agissant pour le compte du Canada pourra avoir accès à toute partie des terres aux fins d’exploration, de mise en valeur, d’exploitation et d’extraction des mines et des minéraux sur lesquels le Canada détient des intérêts; toutefois, l’exercice du droit d’accès ou de passage ne devra pas nuire à l’utilisation des terres aux fins autorisées;
.../2
- 2 -
(iii) dès lors que les terres cesseront, en tout ou en partie, d’être utilisées pour une voie publique provinciale,
(A) la Province devra transférer au Canada, à titre gratuit, la gestion et la maîtrise de tout ou partie des terres, sous réserve des seules dispositions et conditions énoncées dans le décret 1036 de la Colombie-Britannique du 29 juillet 1938, modifié par le décret 1555 de la Colombie-Britannique du 13 mai 1969 (collectivement, « DEC 1036 »), ou en vertu d’une autorisation écrite du Canada;
(B) les terres rétrocédées en vertu de la division (A) devront être re mises en bon état par la Province sur le plan environnemental, à la satisfaction du Canada, agissant raisonnablement et en conformité avec les textes fédéraux, lois, règlements et politiques en vigueur, ce qui pourrait nécessiter l’enlèvement de tous les ouvrages d’amélioration, notamment des ouvrages routiers, ainsi que la remise en état de tout ou partie des terres;
(iv) la Province devra transférer au Canada, en compensation partielle de la prise ou du transfert des terres, la gestion et de la maîtrise des terres délimitées à l’annexe B, sous réserve des seules dispositions et conditions énoncées dans le DEC 1036, ou en vertu d’une autorisation écrite du Canada;
(v) la Province devra transférer à la bande Kispiox, en compensation supplémentaire de la prise ou du transfert des terres, les terres délimitées à l’annexe C;
(vi) la Province devra verser au Receveur général d u Canada, à titre de contrepartie supplémentaire de la prise ou du transfert des terres, la somme de 100 000 $ à l’usage et au profit de la bande Kispiox.