PC Number: 2010-1139
Date: 2010-09-23
Whereas the Yale First Nation is a recognized band as defined by the Indian Act;
Whereas in 2005, the Yale First Nation submitted a specific claim alleging that Canada breached a lawful obligation owed to the Yale First Nation when, pursuant to Order in Council P.C. 1931-1786, Yale Indian Reserve No. 17 in the Province of British Columbia was deleted from the Yale First Nation’s list of reserves and thereby cancelled, without obtaining the Yale First Nation’s surrender of the reserve;
Whereas Canada, without admitting liability, has agreed to enter into a full and final settlement of this specific claim with the Yale First Nation;
Whereas in a referendum held by the Yale First Nation on February 25, 2010, a majority of the electors of the Yale First Nation voted in favour of the terms and conditions of the Yale First Nation I.R. No. 17 Settlement Agreement between the Yale First Nation and Canada (“Settlement Agreement”);
And whereas the Settlement Agreement was executed by the Chief and Council of the Yale First Nation on February 25, 2010, in accordance with the majority vote of the electors;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby authorizes the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into, on behalf of Her Majesty in right of Canada, the Settlement Agreement, a summary of which is attached as Schedule “A”.
Attendu que la Première nation de Yale est une bande reconnue selon la définition de la Loi sur les Indiens;
Attendu que la Première nation de Yale a présenté en 2005 une revendication particulière alléguant que le Canada avait manqué à une obligation en droit à son égard lorsque, conformément au décret C.P. 1931-1786, la réserve indienne de Yale no 17 dans la province de la Colombie-Britannique a été éliminée de la liste des réserves de la Première nation de Yale et ainsi annulée, sans que la cession en ait été obtenue de la Première nation de Yale;
Attendu que le Canada, sans reconnaître sa responsabilité, a convenu de conclure un règlement entier et définitif de cette revendication particulière avec la Première nation de Yale;
Attendu que, lors d’un référendum tenu par la Première nation de Yale le 25 février 2010, une majorité des électeurs de la Première nation de Yale ont voté en faveur des modalités de l’Accord de règlement entre la Première nation de Yale et le Canada portant sur la réserve indienne no 17 de la Première nation de Yale (« l’Accord de règlement »);
Attendu que l’Accord de règlement a été signé par le chef et les conseillers de la Première nation de Yale le 25 février 2010, conformément au vote majoritaire des électeurs,
À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à conclure, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, l’Accord de règlement dont un résumé figure à l’annexe A ci-jointe.
SCHEDULE A
Summary of the settlement agreement between
the Yale First Nation and Canada
1. Compensation
The settlement agreement provides for a settlement amount of $800,000. The settlement amount will be paid in one lump sum to the Yale First Nation’s revenue account maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development within 45 days of the settlement agreement being fully executed.
2. Indemnity and Release
In exchange for the compensation to settle the claim and the covenants contained in the settlement agreement, the Yale First Nation has provided Canada with a release and indemnity for matters relating to the claim and agreed to abandon any litigation relating to the claim. This will bring finality to the claim for Canada and the Yale First Nation.
3. Ratification
A vote by the electors of the Yale First Nation was conducted in accordance with the Indian Act and Indian Referendum Regulations. A majority of the electors of the Yale First Nation consented to the terms and conditions of the settlement agreement.
4. Surrender
The Yale First Nation agrees to surrender absolutely to Canada, pursuant to the provisions of sections 38 and 39 of the Indian Act, all rights and interests the Yale First Nation and its members and their heirs, descendants, executors, successors and assigns, past, present and future, may have had, or may now have, in the lands comprising Yale Indian Reserve No. 17.
5. Legal Advice
The Yale First Nation retained legal counsel during the course of the negotiations to provide independent legal advice on the claim, negotiations and settlement, including the absolute surrender. Legal counsel provided Canada with a solicitor’s certificate confirming that independent legal advice was provided to the Yale First Nation on all these matters.
ANNEXE A
Résumé de l’accord de règlement
entre la Première nation de Yale et le Canada
1. Indemnisation
L’accord de règlement prévoit le versement de la somme de 800 000 $. Cette somme sera payée en un versement forfaitaire au compte de produits de la Première nation de Yale que maintient le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans les 45 jours suivant la pleine exécution de l’accord de règlement.
2. Indemnité et renonciation
En échange de l’indemnité offerte pour régler la revendication et des engagements contenus dans l’accord de règlement, la Première nation de Yale a remis au Canada une décharge de toute responsabilité pour les questions liées à cette revendication et renonce à toute contestation judiciaire à ce sujet, mettant ainsi fin à cette revendication pour le Canada et la Première nation de Yale.
3. Ratification
Un vote des électeurs de la Première nation de Yale a eu lieu conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens. Les électeurs de la Première nation de Yale ont consenti en majorité aux modalités de l’accord de règlement.
4. Cession
La Première nation de Yale accepte la cession absolue en faveur du Canada, conformément aux dispositions des articles 38 et 39 de la Loi sur les Indiens, de tous les droits et intérêts que la Première nation de Yale et ses membres ainsi que leurs héritiers, descendants, exécuteurs et ayants droit passés, présents et futurs peuvent avoir eu, ou avoir maintenant, relativement aux terres qui constituent la réserve indienne de Yale no 17.
5. Avis juridique
La Première nation de Yale a retenu pendant la durée des négociations les services d’un avocat qui lui a prodigué des conseils juridiques indépendants au sujet de la revendication, de la négociation et du règlement, y compris la cession absolue. L’avocat a remis au Canada une attestation confirmant la prestation de conseils juridiques indépendants à la Première nation de Yale sur toutes ces questions.