PC Number: 2010-0970

Date: 2010-08-04

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 10 of An Act to implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel, hereby declares that the annexed supplementary agreement, which was signed on February 2, 2010 and is intended to amend the Convention between Canada and France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital signed on May 2, 1975, as amended by the Protocol signed on January 16, 1987 and as further amended by the Protocol signed on November 30, 1995, is approved by Canada.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 10 de la Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil déclare que l’accord complémentaire ci-joint, signé le 2 février 2010 et destiné à modifier la Convention entre le Canada et la France, tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, signée le 2 mai 1975 et modifiée par l’avenant du 16 janvier 1987 puis par l’avenant du 30 novembre 1995, est approuvé par le Canada.