PC Number: 2010-0923

Date: 2010-06-24

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes

(a) the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of India for Co-operation in Peaceful Uses of Nuclear Energy; or

(b) the Minister of Foreign Affairs to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing the Honourable Peter Van Loan, Minister for International Trade, or Yves Brodeur, Assistant Deputy Minister, International Security Branch and Political Director, Department of Foreign Affairs and International Trade, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the   Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of India for Co-operation in Peaceful Uses of Nuclear Energy.

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise :

a) soit le premier ministre ou le ministre des Affaires étrangères à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l’Inde sur la coopération en matière d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ;

b) soit le ministre des Affaires étrangères à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant l’honorable Peter Van Loan, ministre du Commerce international, ou Yves Brodeur, sous-ministre adjoint, Secteur de la sécurité internationale et directeur politique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l’Inde sur la coopération en matière d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.